1 00:00:48,840 --> 00:00:49,950 Apa yang saya lakukan salah. 2 00:00:50,900 --> 00:00:52,780 Tapi aku tidak punya pilihan lain, Nisha. 3 00:00:53,830 --> 00:00:55,380 Beri aku waktu enam bulan. 4 00:00:55,710 --> 00:00:58,960 Berhenti bicara padaku, Vijay. Aku sudah gusar. 5 00:01:00,620 --> 00:01:03,080 Jangan membuatku menegurmu. Lebih baik berkendara dengan tenang. 6 00:01:08,230 --> 00:01:10,300 Apa yang telah terjadi? Mengapa Anda menghentikan mobil sekarang? 7 00:01:10,930 --> 00:01:13,650 Saya pikir tekanan udara di ban rendah. Tunggu, aku akan memeriksanya. 8 00:01:22,310 --> 00:01:23,410 Mohon mengerti, Nisha. 9 00:01:24,150 --> 00:01:27,540 Jika Anda terlihat muram, apa yang akan dilakukan kerabat saya pikirkan dalam acara besok? 10 00:01:28,260 --> 00:01:30,700 Bahkan sekarang kamu merasa terganggu kerabatmu tapi bukan tentang aku, kan? 11 00:01:30,900 --> 00:01:34,380 - Bukan seperti itu, Nisha. - Bagaimana kalau begitu? 12 00:01:34,590 --> 00:01:36,510 Anda harus mendapatkan dan membeli perhiasan untuk pernikahan adikmu. 13 00:01:36,550 --> 00:01:37,840 Anda tidak harus bertanya pada saya. 14 00:01:39,120 --> 00:01:42,520 Pertama-tama, apakah Anda meminta persetujuan saya atau apakah kamu memberiku waktu untuk berpikir? 15 00:01:43,670 --> 00:01:45,500 Anda membingungkan saya dengan kata-kata sentimental ... 16 00:01:45,700 --> 00:01:47,770 ...mengambil seratus perhiasan milikku dan membawaku ke dalam mobil. 17 00:01:48,350 --> 00:01:50,020 Jangan marah, Nisha. Silakan! 18 00:01:50,210 --> 00:01:51,680 Kamu jahat sekali, Vijay. 19 00:01:51,990 --> 00:01:53,030 Nisha... 20 00:01:54,110 --> 00:01:55,310 Nisha, kumohon. 21 00:01:55,490 --> 00:01:57,260 Diam, Vijay. Aku benci berbicara denganmu. 22 00:01:57,850 --> 00:01:59,570 Pak, mobilnya sudah siap. 23 00:02:13,470 --> 00:02:14,500 Apa yang terjadi lagi, Vijay? 24 00:02:14,750 --> 00:02:16,140 Entahlah, Nisha. Tunggu, aku akan memeriksanya. 25 00:02:28,130 --> 00:02:29,020 Apakah sekarang baik-baik saja? 26 00:02:29,400 --> 00:02:32,280 Mobil tidak menyala. Kami terjebak di antah berantah. 27 00:02:36,470 --> 00:02:38,930 Badai petir dan kilat sangat hebat. Ini akan mengalir deras, sayang. 28 00:02:39,130 --> 00:02:41,420 Biarkan hujan turun, sayang. Kami telah menanam jagung. 29 00:02:41,840 --> 00:02:43,350 Ayo, ayo cepat. 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,750 - Siapa mereka, sayang? Tinggal sendirian di sini? 31 00:02:46,950 --> 00:02:48,280 Ya, lihat saja. 32 00:02:49,480 --> 00:02:50,660 Pak, apa yang terjadi? 33 00:02:50,860 --> 00:02:55,000 Mobil saya mogok. Apakah ada mekanik di dekat sini? 34 00:02:55,200 --> 00:02:56,710 - Oh tidak! - Mekanik! 35 00:02:56,910 --> 00:02:58,430 Tidak akan ada toko pada waktu yang aneh ini. 36 00:02:59,560 --> 00:03:01,470 Ada seorang mekanik dikenal olehku di kota berikutnya. 37 00:03:01,670 --> 00:03:02,870 Ayo, ayo pergi dan bawa dia. 38 00:03:03,710 --> 00:03:04,520 Tidak perlu, Wijaya. 39 00:03:04,910 --> 00:03:06,740 Tidak, istriku sendirian di sini. 40 00:03:06,840 --> 00:03:08,000 Pak, kenapa ragu? 41 00:03:08,160 --> 00:03:09,940 Biarkan istri saya bersamanya demi keselamatannya. 42 00:03:10,130 --> 00:03:11,100 Saya akan bersamanya, Pak. 43 00:03:11,620 --> 00:03:13,220 Apa yang kamu lakukan, Vijay? Bagaimana saya bisa berada di sini sendirian? 44 00:03:13,420 --> 00:03:14,550 Tidak ada cara lain, Nisha. 45 00:03:14,730 --> 00:03:16,300 Hanya sepuluh menit, Saya akan kembali. 46 00:03:16,500 --> 00:03:17,310 Jaga keselamatan. 47 00:03:17,420 --> 00:03:18,850 - Pak, cepatlah. Mungkin akan turun hujan. 48 00:03:19,180 --> 00:03:20,840 - Aku akan kembali. - Datang. 49 00:03:22,080 --> 00:03:22,880 Segera kembali. 50 00:03:23,260 --> 00:03:24,890 - Hei, hati-hati, sayang. - Baiklah, sayang. 51 00:03:49,130 --> 00:03:50,080 Masih berapa lama lagi? 52 00:03:50,280 --> 00:03:52,670 Pak, ini dia...hampir sampai. 53 00:04:14,440 --> 00:04:17,330 Pak, kenapa berhenti disitu saja? Ayo, ayo pergi. 54 00:04:17,530 --> 00:04:19,420 Tidak, aku akan menjaganya. 55 00:04:21,930 --> 00:04:23,540 Anda tidak bisa pergi begitu saja, Pak. 56 00:04:28,480 --> 00:04:29,040 Nisha! 57 00:04:30,080 --> 00:04:31,060 Nisha! 58 00:04:32,710 --> 00:04:33,350 Nisha! 59 00:04:39,550 --> 00:04:40,520 Nisha! 60 00:04:43,390 --> 00:04:44,110 Nisha! 61 00:04:48,130 --> 00:04:49,030 Nisha! 62 00:05:22,130 --> 00:05:24,830 Ya! Mari kita lihat bagaimana keadaan bayinya! 63 00:05:25,830 --> 00:05:27,410 Pertumbuhan janin baik. 64 00:05:28,450 --> 00:05:31,480 Detak jantungnya 160 dan itu normal. 65 00:05:32,420 --> 00:05:34,150 Ada gerakan, itu bagus! 66 00:05:36,540 --> 00:05:39,200 Semuanya baik-baik saja, sangat bagus! 67 00:05:44,760 --> 00:05:47,570 Kalian berdua menggertak terakhir kali tanpa memberikan traktiran. 68 00:05:47,670 --> 00:05:50,250 Aku tidak akan membiarkanmu kali ini. Anda tidak dapat melarikan diri. 69 00:05:51,770 --> 00:05:53,180 Anand tidak ada di kota. 70 00:05:53,640 --> 00:05:56,860 Faktanya, saya belum menyampaikannya. Ini merupakan kejutan baginya. 71 00:05:57,060 --> 00:05:59,000 Aah! Manis sekali! Kapan dia tiba? 72 00:05:59,610 --> 00:06:00,300 Besok. 73 00:06:00,710 --> 00:06:03,890 Katakan padanya untuk melupakan fotografi kehidupan liar selama sembilan bulan. 74 00:06:04,970 --> 00:06:07,530 Mulai sekarang, dia harus melakukannya habiskan waktu hanya bersamamu. 75 00:06:09,500 --> 00:06:11,020 Dokter, sedikit keraguan. 76 00:06:11,360 --> 00:06:12,190 Ya, sayang! 77 00:06:13,920 --> 00:06:16,930 Bisakah saya melakukan perjalanan jauh dengan mobil? 78 00:06:17,930 --> 00:06:19,490 Apakah baik-baik saja pada tahap ini? 79 00:06:19,690 --> 00:06:22,250 Apa? Apa maksudmu, Meera? 80 00:06:22,920 --> 00:06:27,710 Untuk perayaan ulang tahun Kavin, kita punya merencanakan perjalanan panjang ke Kanyakumari. 81 00:06:28,510 --> 00:06:32,140 Dia akan sangat kecewa jika kita tidak pergi, itu sebabnya... 82 00:06:32,730 --> 00:06:35,550 Tidak ada peluang sama sekali, Anda berada di minggu kedelapan. 83 00:06:35,750 --> 00:06:37,410 Anda harus sangat berhati-hati. 84 00:06:38,390 --> 00:06:40,380 Saya menyarankan bahkan untuk mengambil langkahmu hati-hati. 85 00:06:40,860 --> 00:06:43,290 Ingin tahu, Anda bertanya tentang perjalanan darat. 86 00:06:43,490 --> 00:06:46,490 Cobalah untuk meyakinkan Kavin, Meera. Dia akan mengerti. 87 00:06:47,080 --> 00:06:50,230 Rencanakan lebih megah tahun depan, dengan bayimu. 88 00:06:51,390 --> 00:06:54,090 Bergembiralah, gadisku! Saatnya merayakan! 89 00:07:02,400 --> 00:07:07,470 Kedengarannya bagus! Anda juga mulai membaca artikel saya, luar biasa! 90 00:07:08,340 --> 00:07:10,520 Saya baru saja melaluinya ketika aku merasa bosan. 91 00:07:10,740 --> 00:07:13,860 Tapi saya tidak bisa berhenti membaca, tulisanmu sangat bagus! 92 00:07:14,750 --> 00:07:18,830 Ya, bagaimana kamu mengumpulkan begitu banyak informasi tentang suku-suku itu? 93 00:07:19,050 --> 00:07:23,020 Detail tersebut telah dikumpulkan. Saya tidak punya cukup waktu untuk menulis. 94 00:07:23,290 --> 00:07:24,550 Sekarang saya berhenti dari pekerjaan saya. 95 00:07:24,750 --> 00:07:28,290 Setelah Kavin berangkat ke sekolah, Saya bebas untuk waktu yang lama. 96 00:07:28,450 --> 00:07:29,930 Itu sebabnya, saya mulai menulis lagi. 97 00:07:31,330 --> 00:07:32,870 Mari kita lihat, bagaimana kelanjutannya. 98 00:07:34,080 --> 00:07:35,600 Anda menikmati hidup dengan baik, Meera. 99 00:07:35,780 --> 00:07:40,650 Mengapa kamu berbicara melelahkan? Apakah Prasad merawatmu dengan baik atau tidak? 100 00:07:40,890 --> 00:07:43,450 Apa sih dia harus menjagaku? Apakah saya seorang anak kecil? 101 00:07:43,540 --> 00:07:48,670 - Hei, apa kamu mulai membuat keributan lagi? - Tidak bisakah kalian berdua tetap diam? 102 00:07:49,380 --> 00:07:53,280 Dia menyembunyikan sesuatu dariku. Dia selingkuh dariku. 103 00:07:53,360 --> 00:07:55,060 Dia berselingkuh dengan orang lain, Meera. 104 00:07:55,240 --> 00:07:57,100 Jangan bercanda, Uma. 105 00:07:58,790 --> 00:08:04,040 Saya kenal Prasad sejak masa kuliah saya. Aku sangat yakin, dia bukan tipe seperti itu. 106 00:08:04,300 --> 00:08:08,830 - Kamu tidak akan pernah menyerah pada temanmu. Kamu selalu mendukungnya, bodoh. 107 00:08:08,910 --> 00:08:13,990 - Bersabarlah, saya akan berbicara dengan Prasad. - Mari kita perbaiki semuanya, oke? 108 00:08:14,090 --> 00:08:17,150 - Oke, tinggalkan saja. Ocehanku tidak ada habisnya. 109 00:08:17,350 --> 00:08:21,030 Ulang tahun Kavin tinggal tiga hari lagi. Apa rencananya? 110 00:08:21,120 --> 00:08:22,050 Bagaimana dengan perjalananmu? 111 00:08:22,790 --> 00:08:24,530 Kami sudah merencanakannya. 112 00:08:25,060 --> 00:08:28,480 Tapi menurut saya perjalanan itu tidak mungkin dilakukan tahun ini. 113 00:08:28,660 --> 00:08:30,380 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 114 00:08:31,190 --> 00:08:32,400 saya hamil! 115 00:08:32,770 --> 00:08:36,630 Wow!!! Itu luar biasa!!! Anda mengatakan hal yang hebat!!! 116 00:08:36,920 --> 00:08:38,360 - Saya merasa senang! - Ya! 117 00:08:38,530 --> 00:08:42,190 Oke, mobil van sekolah Kavin sudah sampai. Aku akan meneleponmu nanti, sampai jumpa. 118 00:08:42,380 --> 00:08:43,190 - Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal. 119 00:08:48,070 --> 00:08:49,600 - Hai ibu! - Hai! 120 00:08:49,870 --> 00:08:52,850 "Utama Selamat Ulang Tahun Kavin" 121 00:08:53,470 --> 00:08:56,910 Cinta kalian semua! Terima kasih...Terima kasih... 122 00:08:57,110 --> 00:08:59,170 - Sampai jumpa... - Sampai jumpa... 123 00:09:00,130 --> 00:09:01,840 Sayang, bersenang-senang? 124 00:09:01,890 --> 00:09:03,680 Ayah sangat tidak bertanggung jawab, Bu. 125 00:09:03,780 --> 00:09:04,480 Mengapa kamu berkata seperti itu? 126 00:09:04,580 --> 00:09:07,380 Lalu apa? Tinggal tiga hari lagi untuk perjalanan ulang tahunku. 127 00:09:07,610 --> 00:09:08,830 Dia belum tiba. 128 00:09:08,890 --> 00:09:13,340 Kapan dia akan tiba, belilah barang-barangku dan bersiap untuk perjalanan? 129 00:09:13,840 --> 00:09:14,630 Sedih sekali... 130 00:09:14,820 --> 00:09:16,930 Sepertinya Anda punya rencana besar! 131 00:09:17,110 --> 00:09:18,850 Ya, apa yang kamu katakan tahun lalu? 132 00:09:19,020 --> 00:09:19,990 Apa yang kami katakan? 133 00:09:20,160 --> 00:09:24,390 Bukankah kamu bilang itu ulang tahun tahun depan akankah menjadi sebuah keagungan? 134 00:09:25,360 --> 00:09:27,750 Saya tidak ingat mengatakannya hal seperti itu. 135 00:09:29,870 --> 00:09:30,670 Apa? 136 00:09:30,830 --> 00:09:34,960 Anda mungkin sudah lupa tapi aku tidak akan pernah lupa. 137 00:09:35,160 --> 00:09:40,750 Anda harus melakukan apa yang telah Anda janjikan, itulah indahnya mengasuh anak dengan baik. 138 00:09:40,950 --> 00:09:44,280 Bahkan satu rencana pun tidak boleh gagal. Pastikan itu. 139 00:09:45,510 --> 00:09:50,370 Oke, daftarkan semua rencana Anda secara berurutan. Saya akan mencatatnya. 140 00:09:50,570 --> 00:09:53,140 Aku akan mengabari suamiku setelah dia tiba, oke? 141 00:09:53,320 --> 00:09:56,700 Kalau begitu, aku akan langsung memberitahunya. Mengapa Anda harus berada di tengah-tengah kami? 142 00:10:00,510 --> 00:10:01,700 Bu, kenapa kamu berhenti? 143 00:10:02,310 --> 00:10:04,280 Sudah larut, Ayo, ayo pergi. 144 00:10:04,570 --> 00:10:09,000 Hei, kamu perlu aku membangunkanmu di pagi hari, memandikanmu, memberimu makan... 145 00:10:09,200 --> 00:10:14,130 ...mengirimmu ke sekolah, menjemputmu lagi, bermain denganmu dan mengajakmu tidur. 146 00:10:14,330 --> 00:10:18,590 Anda akan membicarakan semuanya secara langsung kepada ayahmu dan kamu berharap aku menjauh? 147 00:10:18,790 --> 00:10:20,210 Aku baru saja membuat lelucon, Bu. 148 00:10:20,470 --> 00:10:23,370 Mengapa kamu berkata dialog yang panjang untuk ini? 149 00:10:23,690 --> 00:10:25,930 Oke, hapus air matamu, ayo pulang. 150 00:10:28,070 --> 00:10:30,110 Aku harus sedikit berhati-hati denganmu. 151 00:10:31,760 --> 00:10:35,180 Apa yang telah aku ajarkan padamu dan apa yang telah kamu lakukan? 152 00:10:35,930 --> 00:10:37,530 Semuanya salah, Kavin. 153 00:10:39,350 --> 00:10:42,270 Mengapa kamu menyiksaku sepanjang waktu mengerjakan pekerjaan rumah, bu? 154 00:10:42,480 --> 00:10:46,120 Apakah aku menyiksamu? Kamulah yang menyiksaku. 155 00:10:46,350 --> 00:10:49,120 Aku akan melakukannya setelah kembali tolong, dari perjalanan ulang tahunku. 156 00:10:49,780 --> 00:10:53,460 Masih dua hari lagi untuk ulang tahunmu. Sekarang selesaikan pekerjaan rumahnya. 157 00:10:53,660 --> 00:10:54,960 Kamu monoton, Bu. 158 00:10:55,140 --> 00:10:57,010 Anda tidak mengizinkan saya untuk menikmati hidup meski hanya sedikit. 159 00:10:57,860 --> 00:11:00,170 Kavin... 160 00:11:01,400 --> 00:11:03,400 Aku meneleponmu dan kamu duduk di sini. 161 00:11:03,510 --> 00:11:04,090 Lalu bagaimana, Bu? 162 00:11:04,180 --> 00:11:07,990 Pikiranku hanya sibuk tentang perjalanan ulang tahunku dan tidak ada yang lain. 163 00:11:08,190 --> 00:11:10,640 - Jangan buang waktu. - Benarkah? 164 00:11:11,330 --> 00:11:14,810 Tapi siapa bilang itu perjalanan ulang tahunmu dikonfirmasi? 165 00:11:14,900 --> 00:11:16,070 Kamulah yang bilang, Bu. 166 00:11:17,060 --> 00:11:20,170 Ya, aku bilang... Tapi aku lupa mengatakannya satu hal lagi. 167 00:11:20,250 --> 00:11:20,850 Apa? 168 00:11:22,500 --> 00:11:27,280 Pekerjaan ayah belum selesai. Jadi dia meminta untuk membatalkan perjalanan ulang tahunnya. 169 00:11:27,490 --> 00:11:29,960 Jangan mengolok-olok, ibu. 170 00:11:30,140 --> 00:11:34,430 Jelas ayah akan tiba hari ini melihat caramu berdandan. 171 00:11:35,320 --> 00:11:37,000 Hei, ayah telah tiba! 172 00:11:37,200 --> 00:11:38,520 Bukankah aku sudah memberitahumu... 173 00:11:38,620 --> 00:11:40,610 - Ayah telah tiba!!! - Hai! 174 00:11:41,820 --> 00:11:42,770 Ayah! 175 00:11:43,650 --> 00:11:45,330 - Apakah kamu merindukanku? - Ya, ayah. 176 00:11:45,430 --> 00:11:47,120 - Kamu mengajari ayah tidak akan datang kan? - Bagaimana kejutannya? 177 00:11:47,230 --> 00:11:49,160 Aku yakin aku tahu kamu akan datang. 178 00:11:49,400 --> 00:11:50,850 - Apa kabarmu? - Bagus. 179 00:11:50,950 --> 00:11:52,960 Aku membelikan hadiah untukmu, tebak apa itu. 180 00:11:53,160 --> 00:11:55,490 - Ahh...itu konsol game, kan? - Ya! 181 00:11:56,670 --> 00:11:59,460 - Terima kasih ayah. - Aku sangat mencintaimu. 182 00:11:59,560 --> 00:12:01,210 Aku juga mencintaimu... 183 00:12:01,680 --> 00:12:04,870 Hei, aku punya konsol game, Saya gembira! 184 00:12:05,540 --> 00:12:06,500 Selamat datang, Pak. 185 00:12:07,430 --> 00:12:09,570 Apakah Anda akan memberikan hadiah kejutan hanya untuk putra Anda? 186 00:12:09,680 --> 00:12:11,310 Sepertinya kamu sudah melupakan istrimu! 187 00:12:12,600 --> 00:12:15,410 Apa aku akan memberimu kejutan daripada hadiahmu? 188 00:12:17,040 --> 00:12:18,330 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 189 00:12:18,520 --> 00:12:21,760 Jika aku sudah memberitahumu sebelumnya, apakah kamu akan meninggalkan pekerjaanmu dan tiba di rumah? 190 00:12:21,870 --> 00:12:26,540 Memang, apa yang lebih penting selain istriku? 191 00:12:29,520 --> 00:12:30,120 Ayo... 192 00:12:35,960 --> 00:12:38,900 Ayah, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai Kanyakumari? 193 00:12:40,360 --> 00:12:42,720 Kita bisa mencapainya dalam sepuluh atau sebelas jam. 194 00:12:42,880 --> 00:12:44,500 Oh, apakah akan memakan waktu lama? 195 00:12:44,590 --> 00:12:48,290 Anand...kenapa perlu sepuluh jam dengan penerbangan? 196 00:12:48,600 --> 00:12:51,360 Ya, saya lupa. 197 00:12:51,560 --> 00:12:53,640 Sebenarnya kita bisa mencapainya dalam waktu satu jam dengan penerbangan. 198 00:12:54,240 --> 00:12:56,000 Apakah kalian berdua mengolok-olok saya? 199 00:12:56,280 --> 00:12:57,330 - Tidak... - Tidak... 200 00:12:57,430 --> 00:13:00,940 Rencana kami adalah pergi dengan mobil. Mengapa Anda mengubahnya sekarang? 201 00:13:01,130 --> 00:13:03,330 Terbang akan menyenangkan. 202 00:13:03,530 --> 00:13:05,890 Kamu bersenang-senang terakhir kali, apakah kamu sudah lupa? 203 00:13:06,090 --> 00:13:09,450 Saya sakit kepala dan saya hanya muntah. Apakah itu sebuah kenikmatan? 204 00:13:09,650 --> 00:13:11,000 Naik mobil memang luar biasa, Bu. 205 00:13:11,100 --> 00:13:15,170 Di perjalanan, kita bisa melihat burung merak dan pegunungan. 206 00:13:15,370 --> 00:13:18,670 Kita bisa mengambil foto dan video. Ini akan sangat mencengangkan! 207 00:13:23,890 --> 00:13:26,100 Lihat, temanmu Shamyu menelepon. 208 00:13:27,500 --> 00:13:30,500 Hei, Shamyu! Aku lupa memberitahumu sesuatu. 209 00:13:30,740 --> 00:13:32,710 - Kamu tahu kenapa kita pergi ke Kanyakumari... 210 00:13:33,020 --> 00:13:37,860 - itu untuk merayakan ulang tahunku di sana... Hei, kenapa kamu khawatir? 211 00:13:38,060 --> 00:13:41,200 Aku akan mengajaknya berbelanja malam ini. Aku akan meyakinkannya entah bagaimana. 212 00:13:41,380 --> 00:13:43,480 Aku akan berhati-hati, makan malam sekarang. 213 00:13:53,330 --> 00:13:53,850 Ambillah. 214 00:13:57,810 --> 00:13:59,090 Apakah dia sudah tidur? 215 00:14:01,300 --> 00:14:04,340 Saya mencoba yang terbaik, tapi aku tidak bisa meyakinkannya 216 00:14:05,030 --> 00:14:06,540 I'll try again tomorrow. 217 00:14:06,900 --> 00:14:12,410 Tidak, jangan mencoba lagi meyakinkan dia. Mari kita kelola. 218 00:14:13,550 --> 00:14:14,430 Apa maksudmu? 219 00:14:16,160 --> 00:14:17,510 Kami akan mengikuti rencana ini. 220 00:14:17,920 --> 00:14:19,260 Meera, kamu serius? 221 00:14:19,510 --> 00:14:21,200 Apakah Anda lupa apa yang dikatakan dokter? 222 00:14:22,080 --> 00:14:23,360 saya tidak lupa. 223 00:14:23,650 --> 00:14:28,910 Hanya Anda dan Kavin yang melakukan perjalanan ini, aku tidak akan datang. 224 00:14:29,100 --> 00:14:33,060 Hei, apa yang kamu katakan? Ini bukanlah solusi untuk masalah ini. 225 00:14:33,270 --> 00:14:36,210 Saya telah bekerja keras dan inilah solusinya. 226 00:14:37,330 --> 00:14:40,490 Mengecewakannya lebih dari ini ini tidak adil, Anand. 227 00:14:41,650 --> 00:14:44,870 Kami tidak pernah melewatkan satu pun perjalanan ulang tahunnya sejauh ini. 228 00:14:46,120 --> 00:14:49,180 Saya merasa terganggu karena hal itu akan terlewatkan kali ini karena aku. 229 00:14:49,370 --> 00:14:50,520 Tapi Meera, bagaimana jika kita tidak pergi... 230 00:14:50,620 --> 00:14:55,420 Anand, aku punya rencana yang sempurna. Tolong dengarkan aku, tolong... 231 00:15:05,240 --> 00:15:08,170 Untuk pertama kalinya, mereka bepergian sendirian 232 00:15:08,730 --> 00:15:11,690 Hei, jangan khawatir, Meera. Perjalanannya hanya dua hari. 233 00:15:12,610 --> 00:15:14,650 Ya, hanya dua hari... 234 00:15:15,280 --> 00:15:18,830 Oke, sekitar jam 10 malam, mereka akan sampai di Madurai. 235 00:15:19,780 --> 00:15:20,940 Dirimu dan Prasad bersiaplah. 236 00:15:22,400 --> 00:15:24,570 Saya menyetujui perjalanan ini hanya karena Kavin. 237 00:15:25,210 --> 00:15:28,320 Saya merasa marah ketika memikirkan hal itu Prasad ikut denganku. 238 00:15:28,520 --> 00:15:29,620 Tidak apa-apa 239 00:15:30,100 --> 00:15:33,560 Ini kesempatan bagus untuk Anda berdua untuk melakukan hubungan dari hati ke hati. 240 00:15:34,360 --> 00:15:40,520 Lebih dari itu, Kavin akan senang bisa bersamamu. Dia tidak akan merasakan ketidakhadiranku. 241 00:15:41,080 --> 00:15:43,670 Meera, bawakan teropong Kavin. 242 00:15:43,860 --> 00:15:45,610 - Uma, aku akan meneleponmu kembali. - Oke, sampai jumpa. 243 00:15:46,260 --> 00:15:48,060 Saya sudah mengemas semuanya diperlukan selama dua hari. 244 00:15:48,150 --> 00:15:50,090 Jika Anda membutuhkan yang lain, belilah, oke? 245 00:15:50,820 --> 00:15:54,770 Pastikan Kavin mengambil makanan dengan benar. Kalau kamu lesu, dia akan selingkuh. 246 00:15:55,010 --> 00:15:56,950 Jangan izinkan dia menelepon untuk waktu yang lama. 247 00:15:58,550 --> 00:16:00,420 Saya berpikir untuk mengatakan sesuatu yang lain. 248 00:16:07,960 --> 00:16:11,240 Aku mencintaimu, Meera! aku akan merindukanmu! 249 00:16:17,640 --> 00:16:18,700 Hai! 250 00:16:20,900 --> 00:16:23,880 Ke mana pun saya pergi, pikiranku akan bersamamu... 251 00:16:24,880 --> 00:16:30,360 Lebih baik, haruskah aku menemanimu juga? Saya merasakan sesuatu yang aneh. 252 00:16:30,550 --> 00:16:35,520 Jangan khawatir, kami akan kembali dalam sekejap, oke? 253 00:16:36,170 --> 00:16:40,240 Ayah, berapa lama kamu akan terus berbicara? Ayo cepat. 254 00:16:44,320 --> 00:16:44,890 Berhati-hatilah 255 00:16:45,500 --> 00:16:46,350 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 256 00:16:47,110 --> 00:16:48,500 Selamat tinggal. 257 00:16:50,500 --> 00:16:51,410 Sampai jumpa, Kavin. 258 00:17:01,340 --> 00:17:03,590 - Aku sayang kamu, ibu. - Aku cinta kamu, sayang. 259 00:17:11,550 --> 00:17:12,790 Jadi teman-teman, bagaimana pestanya hari ini? 260 00:17:13,230 --> 00:17:15,930 Pesta hari ini sukses besar dari yang kami harapkan, Pak. 261 00:17:16,160 --> 00:17:17,420 Klien kami sangat senang. 262 00:17:18,370 --> 00:17:20,500 Alasan kesuksesan ini adalah kerja keras tim kami. 263 00:17:20,820 --> 00:17:22,770 - Tapi ingat, jalan kita masih panjang. - Tentu. 264 00:17:22,870 --> 00:17:24,620 - ...Sampai tugas selesai. - Ya, tentu saja, Pak. 265 00:17:24,800 --> 00:17:26,260 Semua dokumen sudah siap. 266 00:17:26,430 --> 00:17:28,240 Kami juga bisa membuat janji dengan menteri. 267 00:17:28,350 --> 00:17:29,750 Jika Anda tinggal di sini selama dua hari lagi... 268 00:17:29,850 --> 00:17:31,070 Dua hari? Tidak ada peluang sama sekali... 269 00:17:31,170 --> 00:17:32,730 Saya harus mencapai Chennai dalam satu jam. 270 00:17:32,990 --> 00:17:34,970 Lakukan satu hal, saya akan lewat bulan depan. 271 00:17:35,170 --> 00:17:36,230 Kalau begitu, kami akan membuat janji, oke? 272 00:17:36,390 --> 00:17:37,200 Ya, tentu saja, Pak. 273 00:17:37,310 --> 00:17:37,810 Sudah terlambat, Pak. 274 00:17:37,950 --> 00:17:39,280 Anda tidak dapat mengejar penerbangan jika berangkat sekarang. 275 00:17:39,380 --> 00:17:40,130 Aku akan mengambil mobilku, jangan khawatir. 276 00:17:40,260 --> 00:17:41,510 Bolehkah saya mengatur supirnya, Pak? 277 00:17:41,810 --> 00:17:43,150 Jangan khawatir...jangan khawatir...tidak apa-apa. 278 00:17:43,350 --> 00:17:46,090 Baiklah teman-teman, mari kita lanjutkan pestanya. Akan memeriksa bar ini. 279 00:17:46,290 --> 00:17:47,350 Ayo, ayo... ayo berangkat... 280 00:17:51,380 --> 00:17:55,160 Bu, aku mengambil lebih banyak foto dan video dalam perjalanan. 281 00:17:55,370 --> 00:17:57,670 Akan kutunjukkan padamu setelah pulang. 282 00:17:59,680 --> 00:18:02,500 Lihat ayah, sinyal internet tidak bagus di sini. 283 00:18:03,390 --> 00:18:05,080 Pesan tidak terkirim seperti yang disampaikan kepada ibu. 284 00:18:05,790 --> 00:18:09,760 Kami akan mencapai Madurai sebentar lagi, maka pesanmu akan terkirim, oke? 285 00:18:12,940 --> 00:18:16,840 Hei, pesan terkirim ke ibu. Dia bahkan menjawab, ayah. 286 00:18:16,910 --> 00:18:19,410 Aku sangat merindukanmu, Kavin. 287 00:18:19,470 --> 00:18:23,530 - Saya merasa kesepian di rumah. Aku pasti menemanimu. 288 00:18:23,760 --> 00:18:27,410 Beritahu ibu jika dia mengirim pesan seperti ini, ayah akan putar balik ke rumah. 289 00:18:28,150 --> 00:18:33,000 Ini keterlaluan ayah, aku memperhatikanmu. 290 00:18:33,850 --> 00:18:34,860 Kamu tajam! 291 00:18:37,360 --> 00:18:39,440 Ayah, jangan mengambil risiko. 292 00:18:39,560 --> 00:18:44,150 - Anda mendekati enam puluh. - Jangan bepergian sendirian dengan mobil. 293 00:18:44,460 --> 00:18:47,110 Hei, usia hanyalah angka kawan. 294 00:18:48,070 --> 00:18:51,180 Akan kutunjukkan six-pack-ku ketika Anda datang dari AS 295 00:18:52,130 --> 00:18:55,240 - Ayah, selera humormu semakin meningkat lebih muda dari hari ke hari. 296 00:18:55,440 --> 00:18:57,100 Tentu saja, saya masih muda. Siapa yang tua di sini? 297 00:19:00,310 --> 00:19:04,090 - Ayah, kuharap kamu ingat hari ini. Anda tidak lupa, kan? 298 00:19:04,720 --> 00:19:07,860 Bagaimana saya bisa lupa? Saya ingat dengan baik. 299 00:19:08,620 --> 00:19:10,660 Lalu, kapan kamu akan datang ke India? 300 00:19:11,430 --> 00:19:14,210 - Sudah lama sekali, ayah. Saya ingin segera bertemu dengan Anda. 301 00:19:14,680 --> 00:19:16,360 Lihatlah idiot sialan ini... 302 00:19:16,650 --> 00:19:19,080 - Ayah, apa yang terjadi? Ada masalah? 303 00:19:20,140 --> 00:19:21,980 Tidak ada, Sundar. Aku akan meneleponmu kembali. 304 00:19:33,160 --> 00:19:34,010 Bajingan! 305 00:19:43,140 --> 00:19:45,210 Hei...hei...hei... 306 00:19:55,700 --> 00:19:57,160 - Tidurlah sebentar dan istirahatlah, Kavin. 307 00:19:57,600 --> 00:20:02,420 - Anda pasti lelah dengan perjalanan seharian. Ibu akan berbicara denganmu besok pagi, oke? 308 00:20:02,550 --> 00:20:04,420 Aku sangat mencintaimu. 309 00:20:06,130 --> 00:20:07,730 Sudahkah Anda memberi tahu polisi dan kerabat? 310 00:20:08,090 --> 00:20:10,700 Kami sudah lapor ke polisi, Pak. Mencoba menghubungi kerabatnya. 311 00:20:10,900 --> 00:20:13,080 - Kirim kedua mayat ke kamar mayat. - Oke, Pak. 312 00:20:16,630 --> 00:20:18,660 - Tidak akan terjadi apa-apa, kan? - Jangan panik. 313 00:20:19,840 --> 00:20:21,330 Kak, ICU dimana? 314 00:20:21,670 --> 00:20:23,110 - Masuk ke dalam dan belok kiri. - Terima kasih. 315 00:20:25,350 --> 00:20:26,950 - Ini menyakitkan. - Duduklah dengan tenang, Pak. 316 00:20:27,150 --> 00:20:28,590 - Saya perlu beberapa klarifikasi di MRI. - Oke, Pak. 317 00:20:28,630 --> 00:20:30,470 - Minta saja untuk mengulang MRI. - Tentu tuan. 318 00:20:30,670 --> 00:20:31,730 Dokter! 319 00:20:31,930 --> 00:20:32,990 kamu... 320 00:20:33,180 --> 00:20:34,270 Anand yang mengalami kecelakaan... 321 00:20:34,370 --> 00:20:35,750 Apakah kamu kerabatnya? 322 00:20:35,950 --> 00:20:38,510 Setidaknya selamatkan Kavin,, dokter. Tolong... 323 00:20:38,710 --> 00:20:41,350 Kami sudah berusaha semaksimal mungkin, tapi... 324 00:20:43,310 --> 00:20:44,740 Dia hampir mati otak. 325 00:20:52,880 --> 00:20:54,960 Kami akan mengumumkannya sebentar lagi. 326 00:20:59,890 --> 00:21:02,080 Saya tidak tahu bagaimana kabar saya untuk menyampaikan hal ini kepada Meera. 327 00:21:02,690 --> 00:21:05,800 Dia tidak tahan dengan ini, dokter. Dia sedang hamil. 328 00:21:21,080 --> 00:21:21,990 Halo! 329 00:21:25,510 --> 00:21:28,530 Bagaimana kabarnya, Uma? Semuanya baik-baik saja, bukan? 330 00:21:30,130 --> 00:21:34,500 Perawatan sedang berlangsung, kamu mengemudi dengan hati-hati. 331 00:21:35,370 --> 00:21:38,800 Aku melakukan kesalahan, Uma. Saya melakukan kesalahan besar. 332 00:21:39,990 --> 00:21:45,270 Seharusnya aku tidak mengirim mereka sendirian. Itu sepenuhnya kesalahanku. 333 00:21:47,170 --> 00:21:52,170 Itu bukan salahmu Meera. Anda datang dengan selamat. 334 00:21:52,890 --> 00:21:56,690 Bagaimanapun caranya, selamatkan keduanya. Silakan. 335 00:21:57,180 --> 00:22:00,630 Jika sesuatu terjadi pada mereka, aku tidak akan hidup. 336 00:22:02,810 --> 00:22:05,030 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya hidup tanpa keluargaku 337 00:22:06,150 --> 00:22:08,320 Bagaimanapun caranya...simpan keduanya.. 338 00:22:09,160 --> 00:22:12,310 Tolong, beri saya kabar baik, tolong... 339 00:22:21,100 --> 00:22:22,560 Um! 340 00:23:07,450 --> 00:23:08,150 Meera! 341 00:23:09,510 --> 00:23:11,970 Uma, Anand dan Kavin selamat kan? 342 00:23:12,270 --> 00:23:13,990 Tolong segera saya ingin melihatnya. 343 00:23:14,170 --> 00:23:15,520 Tolong...tolong...bagaimana kabarnya? 344 00:23:15,690 --> 00:23:18,950 Tolong dengarkan meera.. dokter ingin berbicara denganmu.. 345 00:23:19,130 --> 00:23:20,830 Nanti kita bicara ke dokter, uma. 346 00:23:21,020 --> 00:23:23,160 Pertama, saya ingin melihat anak saya dan suamiku, tolong... 347 00:23:23,360 --> 00:23:26,890 Dokter, saya mau lihat dulu anakku dan suamiku, tolong... 348 00:23:27,100 --> 00:23:29,890 Meera, tolong dengarkan aku. 349 00:23:29,990 --> 00:23:31,040 Tidak, dokter. 350 00:23:31,220 --> 00:23:33,830 Harap mengerti. Aku harus menemui mereka. 351 00:23:34,030 --> 00:23:35,530 Uma, tolong buat dia mengerti. 352 00:23:35,700 --> 00:23:38,820 Maaf, Meera! Kami tidak bisa menyelamatkan mereka berdua. 353 00:23:47,270 --> 00:23:47,880 Meera! 354 00:23:48,480 --> 00:23:51,360 Meera! Meera! 355 00:23:52,750 --> 00:23:53,560 Meera, kamu baik-baik saja? 356 00:23:58,650 --> 00:23:59,380 Tenang! 357 00:24:02,440 --> 00:24:05,450 Meera! 358 00:24:05,640 --> 00:24:06,900 - Beri air. - Meera! 359 00:24:07,130 --> 00:24:09,570 Meera! 360 00:24:10,210 --> 00:24:11,370 - Bangun! - Meera! 361 00:24:11,910 --> 00:24:13,150 - Bangun, Meera! - Meera! 362 00:24:13,370 --> 00:24:15,160 Kak, minta bawa tandu. 363 00:24:32,180 --> 00:24:35,380 Profesor terlihat tampan hari ini, bukan? 364 00:24:36,120 --> 00:24:39,030 Dia menyerang kemarin dibandingkan hari ini. 365 00:24:39,560 --> 00:24:45,650 Dia tampak mempesona dengan celana hitam dan kemeja abu-abu dan ketika berjalan di koridor... 366 00:24:46,010 --> 00:24:48,320 ...Aku merasa ingin kawin lari dengannya. 367 00:24:48,580 --> 00:24:53,770 Hei, dia cowokku. Apakah kamu diam-diam jatuh cinta padanya? 368 00:24:53,950 --> 00:24:55,040 aku akan membunuhmu. 369 00:24:56,120 --> 00:24:59,900 Anda selalu mengatakan bahwa dia adalah pria Anda. 370 00:25:00,350 --> 00:25:02,630 Tapi dia tidak pernah melihatmu. 371 00:25:02,740 --> 00:25:05,190 Kita tidak seharusnya merindukan sesuatu yang tidak akan terjadi. 372 00:25:05,370 --> 00:25:08,490 Tunggu suatu saat nanti, Saya akan mewujudkannya. 373 00:25:09,030 --> 00:25:10,490 Itu di luar batas. 374 00:25:18,500 --> 00:25:19,100 Pak... 375 00:25:30,250 --> 00:25:31,580 Priya, bangun. 376 00:25:34,830 --> 00:25:35,640 Keluar. 377 00:25:51,250 --> 00:25:51,940 Pak Maya! 378 00:25:52,890 --> 00:25:54,300 - Maaf pak. - Tidak apa-apa. 379 00:25:54,340 --> 00:25:55,730 Saya minta maaf atas perilaku saya di kelas hari ini. 380 00:25:57,670 --> 00:26:05,020 Saya ingin Anda mengklarifikasi keraguan di kelas hari ini. 381 00:26:05,790 --> 00:26:11,110 Jika Anda memberi tahu saya kapan Anda akan bebas dan sendirian, aku akan datang. 382 00:26:11,880 --> 00:26:15,030 Lalu, kita bisa menghilangkan semua keraguan itu. 383 00:26:20,940 --> 00:26:23,420 (Bersenandung) 384 00:26:25,380 --> 00:26:28,340 Saya merasa marah ketika melihatnya. 385 00:26:29,270 --> 00:26:31,100 Nesanadhi berhenti, turun. 386 00:26:33,450 --> 00:26:34,170 Hei, Maya! 387 00:26:34,710 --> 00:26:36,120 Hei, kamu selalu makan sesuatu.. 388 00:26:37,190 --> 00:26:37,970 Maukah kamu membelikanku lebih banyak? 389 00:26:38,270 --> 00:26:40,150 Hei, aku hanya minta bersenang-senang. Datang. 390 00:26:40,350 --> 00:26:42,440 Hei Tidak ada salahnya melihat seorang gadis. 391 00:26:42,640 --> 00:26:45,690 Jika seorang gadis datang dengan sengaja, akankah ada orang yang membiarkannya begitu saja? 392 00:26:45,890 --> 00:26:48,090 Kamu cuek memuja keindahannya, Maya. 393 00:26:49,080 --> 00:26:50,310 Apakah itu menjadi masalah sekarang? 394 00:26:50,510 --> 00:26:54,220 Hei, mengajar adalah profesi yang mulia. kamu tidak dapat memahaminya. 395 00:26:54,420 --> 00:26:58,890 Ya, kamu benar tapi cinta itu ilahi di atas segalanya... 396 00:26:58,990 --> 00:27:00,310 Hei, kayuhlah dengan benar. 397 00:27:05,880 --> 00:27:08,750 Ayah, kenapa kamu tidak pergi saja melalui dokumen? 398 00:27:10,400 --> 00:27:13,020 Mengapa kamu tetap diam? Beritahu kami sesuatu. 399 00:27:13,700 --> 00:27:17,060 Berapa lama kita harus menunggu? Kami harus menyelesaikannya hari ini. 400 00:27:17,150 --> 00:27:17,900 Dasar idiot. 401 00:27:19,410 --> 00:27:22,990 Ingin menyelesaikannya hari ini? Beraninya kamu? 402 00:27:23,390 --> 00:27:25,290 Ayah, kami mewarisinya darimu. 403 00:27:26,080 --> 00:27:27,100 Kami adalah darahmu. 404 00:27:27,660 --> 00:27:29,000 - Warisan dariku? Anda tidak memiliki martabat dan kehormatan yang saya miliki. 405 00:27:29,110 --> 00:27:32,540 Jika demikian, kamu tidak akan sebodoh ini? 406 00:27:32,930 --> 00:27:36,350 - Ayah, apakah dia menanyakan sesuatu yang salah? Itu adalah kebenaran kita. 407 00:27:36,420 --> 00:27:38,960 Hei, keempat putranya sama bagiku. 408 00:27:39,170 --> 00:27:41,020 Maya, saudara-saudaramu mulai membuat keributan. 409 00:27:41,330 --> 00:27:42,810 Mereka tidak akan membiarkan ayahmu untuk tetap damai. 410 00:27:43,000 --> 00:27:45,600 Apakah ini baru bagi saya? Ini sudah menjadi rutinitas. 411 00:27:46,100 --> 00:27:47,500 Kamu pergi. Saya akan berhati-hati. 412 00:27:47,920 --> 00:27:49,830 Oke, kamu jangan bicara apa pun dengan kesalahan itu. 413 00:27:50,000 --> 00:27:52,410 - Ayahmu akan mengurusnya. - Oke, aku akan berhati-hati. 414 00:27:52,410 --> 00:27:54,800 - Apa? Anda menginginkan saya untuk membagi rumah ini? 415 00:27:55,800 --> 00:27:58,700 telah kuberikan padamu seluruh lahan pertanian, bukan? 416 00:27:59,180 --> 00:28:01,170 Maya hanya akan memiliki rumah ini. 417 00:28:01,360 --> 00:28:03,640 Tapi Anda datang ke sini bertanya untuk ikut ambil bagian di dalamnya, kamu tak tahu malu... 418 00:28:09,240 --> 00:28:11,580 Ayah, apakah ini cara berbicara dengan putramu? 419 00:28:12,280 --> 00:28:13,710 Anda berperilaku seolah-olah kami adalah musuh Anda. 420 00:28:13,900 --> 00:28:15,690 Apakah kalian semua berbicara dengan hormat kepada ayahmu? 421 00:28:16,750 --> 00:28:20,570 Ini gurunya. Semua keributan ini karena dia. 422 00:28:21,770 --> 00:28:23,380 Maya, pergilah dan istirahatlah. 423 00:28:23,540 --> 00:28:27,250 - Ayah, kamu mengambil pinjaman suruh dia belajar tapi bukan kita. 424 00:28:27,600 --> 00:28:29,010 Anda sendiri yang menghentikan kami di kelas sepuluh. 425 00:28:29,170 --> 00:28:30,490 Aku membuat kalian semua untuk belajar. 426 00:28:30,690 --> 00:28:33,360 - Tapi kamu buruk dalam pelajaran, apa yang bisa saya lakukan untuk itu? 427 00:28:33,460 --> 00:28:34,580 Hei, tinggalkan saja. 428 00:28:34,770 --> 00:28:37,360 - Saat dia membawa istri keduanya dari kerala... 429 00:28:37,440 --> 00:28:39,140 ... ibu kita seharusnya bertengkar kalau begitu. 430 00:28:39,320 --> 00:28:41,120 Apa yang sedang kita perjuangkan saat ini? 431 00:28:41,280 --> 00:28:44,870 - Ini hanya membuang-buang waktu sekarang. Aku tidak akan mengampuni kalian semua. 432 00:28:45,050 --> 00:28:46,580 Aku akan menghukummu hingga berkeping-keping. 433 00:28:46,770 --> 00:28:49,400 - Revathi, dua puluh dua... - Terima kasih, tuan. 434 00:28:49,600 --> 00:28:53,760 Maheswari, dua puluh empat. 435 00:28:53,970 --> 00:28:54,410 Terima kasih tuan. 436 00:28:54,600 --> 00:28:56,690 Priya... 437 00:28:57,850 --> 00:28:58,650 Priya... 438 00:29:04,110 --> 00:29:06,540 Pak, Kepala Sekolah segera menelepon Anda. 439 00:29:07,700 --> 00:29:11,340 Pak Maya, ada masalah apa dengan anda dalam pengambilannya kelas khusus selama satu jam setiap hari? 440 00:29:11,540 --> 00:29:14,710 Selain itu, dia telah gagal dalam subjek Anda. 441 00:29:14,910 --> 00:29:16,570 Jadi, kamu bertanggung jawab untuk itu, beritahu aku. 442 00:29:17,490 --> 00:29:21,440 Pak, saya tidak punya masalah dalam pengambilannya kelas khusus setelah jam kuliah. 443 00:29:21,640 --> 00:29:23,970 Namun Priya bukanlah siswa yang miskin hingga gagal. 444 00:29:24,080 --> 00:29:24,660 Apa? 445 00:29:24,830 --> 00:29:29,850 Pak, dia menusukku seolah-olah aku sengaja gagal dalam mata pelajarannya. 446 00:29:30,980 --> 00:29:34,560 Saya sedang melalui malam-malam tanpa tidur karena saya gagal dalam mata pelajarannya. 447 00:29:35,550 --> 00:29:36,450 Selalu menitikkan air mata.. 448 00:29:36,550 --> 00:29:38,520 Tenang Priya. Saya akan berbicara dengannya. 449 00:29:38,620 --> 00:29:39,700 Usap air matamu dulu. 450 00:29:39,890 --> 00:29:41,630 Tidak enak melihatmu seperti ini. mereka akan berpikir salah. 451 00:29:42,020 --> 00:29:45,990 Pak, ketika ada siswa yang bertanya dengan rela, kenapa kamu ragu? 452 00:29:46,350 --> 00:29:49,830 Oke, Pak. Aku akan mengambil kelas khusus. Tapi permintaan kecil. 453 00:29:50,030 --> 00:29:51,540 Tentang apa ini? Ayo cepat. 454 00:29:51,720 --> 00:29:53,790 Tidak hanya Priya, empat siswa lagi gagal. 455 00:29:54,020 --> 00:29:55,230 Saya akan mengambil kelas semuanya. 456 00:29:55,800 --> 00:29:59,600 Pak, belum ada orang lain yang bertanya untuk kelas khusus kecuali saya sendiri. 457 00:29:59,890 --> 00:30:02,670 Sebaiknya keempat siswa tersebut belajar bersama. 458 00:30:02,890 --> 00:30:03,990 Apa masalahmu dengan ini? 459 00:30:04,200 --> 00:30:06,670 Tidak masalah bagi saya. 460 00:30:06,770 --> 00:30:08,630 Tidak masalah, saya siap. 461 00:30:08,900 --> 00:30:10,850 Pak, mulai kelasnya hari ini juga. 462 00:30:10,950 --> 00:30:11,560 Oke, Pak. 463 00:30:11,740 --> 00:30:13,480 Lebih baik ikuti dia. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 464 00:30:15,150 --> 00:30:16,130 Ambil kendaraannya. 465 00:30:20,380 --> 00:30:24,330 Pak, Kepala Sekolah meminta saya untuk mengikuti Anda. 466 00:30:24,530 --> 00:30:28,130 Bagaimana kalau kita mulai hari ini, oke? 467 00:30:28,660 --> 00:30:31,900 Lihat priya. apa yang kamu lakukan tidak benar 468 00:30:40,750 --> 00:30:44,590 Dia menghindarimu, kan? Lalu kenapa kamu menguntitnya? 469 00:30:44,790 --> 00:30:46,250 Jangan lakukan ini, Priya. Tinggalkan dia. 470 00:30:46,450 --> 00:30:47,970 Hei, apakah aku memintamu untuk menasihatiku? 471 00:30:48,920 --> 00:30:51,250 Bagaimana aku bisa meninggalkannya? saya tidak bisa... 472 00:30:51,380 --> 00:30:53,760 Hei, kamu akan tenang di Singapura, kan? 473 00:30:53,860 --> 00:30:55,710 Lalu mengapa hal-hal yang tidak perlu seperti itu? 474 00:30:55,880 --> 00:30:58,170 Pertama-tama, bisakah kamu meyakinkan ayahmu? 475 00:30:58,300 --> 00:31:00,070 Jika dia menyadari hal ini... 476 00:31:00,170 --> 00:31:03,310 Hei, itu masalah kedua. Saya akan mengurusnya. 477 00:31:03,510 --> 00:31:06,920 Tapi kenapa profesor menghindariku? Ada apa denganku.? 478 00:31:08,420 --> 00:31:12,010 Orang-orang di kampus tetangga ingin sekali berbicara dengan saya. 479 00:31:12,320 --> 00:31:15,020 Seluruh perguruan tinggi ini merayakanku seperti seorang ratu. 480 00:31:15,900 --> 00:31:17,940 Bertanya-tanya, apa yang dia harapkan lebih dari ini? 481 00:31:18,250 --> 00:31:20,730 Mungkin, apakah dia jatuh cinta dengan orang lain? 482 00:31:20,930 --> 00:31:24,240 Saya meragukan Profesor Kalpana dari Tamil telah memikatnya. 483 00:31:24,450 --> 00:31:27,380 Tidak mungkin, aku tahu betul tentang Maya. 484 00:31:27,570 --> 00:31:30,610 Lihat Priya, wisuda tinggal sepuluh hari lagi. 485 00:31:30,810 --> 00:31:32,410 Katakan padanya sejujurnya sebelum itu. 486 00:31:32,560 --> 00:31:35,820 Ada baiknya jika dia menyukaimu, jika tidak, lebih baik tinggalkan dia. 487 00:31:36,020 --> 00:31:37,560 Apakah kamu tidak punya orang lain? 488 00:31:37,730 --> 00:31:39,500 Hei, jika dia menyukainya, dia pasti sudah menyampaikannya sekarang. 489 00:31:39,690 --> 00:31:42,200 Akankah dia jatuh cinta padanya dalam dua minggu ini siapa yang tidak suka dalam dua tahun? 490 00:31:42,300 --> 00:31:45,730 Priya, jangan mengundang masalah dan jangan tertipu, hanya itu yang bisa saya katakan. 491 00:31:46,180 --> 00:31:49,010 Lihat di sini, Anda semua tahu betul... 492 00:31:49,330 --> 00:31:52,360 Jika saya membutuhkan sesuatu, Saya akan melakukan tindakan ekstrem apa pun. 493 00:31:54,140 --> 00:31:59,780 Bukan dua minggu, hanya dalam dua hari, aku akan menyelesaikannya Profesor Maya mengatakan, "Aku sayang kamu Priya". 494 00:32:38,510 --> 00:32:40,320 - Bu..aku harus ke kamar kecil. - Oke. 495 00:32:47,750 --> 00:32:49,360 Pak, berapa lama Anda akan berada di sini? 496 00:32:49,550 --> 00:32:50,770 Selama satu jam. 497 00:33:01,450 --> 00:33:02,100 Pak Maya! 498 00:33:09,570 --> 00:33:10,140 Priya! 499 00:33:14,080 --> 00:33:16,120 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu tidak menulis ujian? 500 00:33:17,030 --> 00:33:18,240 Saya datang untuk menemui Anda. 501 00:33:18,920 --> 00:33:19,760 Saya ingin berbicara dengan Anda. 502 00:33:20,650 --> 00:33:22,500 Pertama, tulis ujiannya, kita bisa bicara nanti. 503 00:33:23,480 --> 00:33:27,320 Tidak, saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 504 00:33:27,460 --> 00:33:29,350 Saat ini, di sini sendiri. 505 00:33:33,900 --> 00:33:34,970 Priya, lepaskan tanganmu. 506 00:33:45,030 --> 00:33:46,990 Kannan! Kannan! 507 00:33:51,590 --> 00:33:52,520 Kannan, buka pintunya. 508 00:33:52,620 --> 00:33:53,230 Pak! 509 00:33:53,360 --> 00:33:54,330 Kannan, bisakah kamu mendengarku? 510 00:33:55,940 --> 00:33:56,800 Kannan! 511 00:33:58,030 --> 00:33:59,370 Kannan, bisakah kamu mendengarku atau tidak? 512 00:33:59,690 --> 00:34:00,930 Aku memerintahkannya untuk mengunci pintu. 513 00:34:02,520 --> 00:34:05,020 Kannan tidak akan membuka pintu sampai aku bertanya padanya. 514 00:34:06,370 --> 00:34:08,020 Jangan buang waktu, Pak. 515 00:34:08,570 --> 00:34:09,980 Saya ketinggalan dengan waktu yang lebih sedikit. 516 00:34:12,000 --> 00:34:14,740 Oke beritahu saya, apa itu kamu ingin bicara? 517 00:34:15,560 --> 00:34:18,410 Tuan, aku jatuh cinta padamu. 518 00:34:20,300 --> 00:34:23,450 Kamu juga menyukaiku, Saya sangat menyadarinya. 519 00:34:24,180 --> 00:34:27,610 Tapi kamu berpura-pura seolah-olah kamu tidak menyukaiku. 520 00:34:28,460 --> 00:34:30,160 - Terserah... - Dengar, Priya! 521 00:34:32,510 --> 00:34:36,010 Ingatlah bahwa Anda akan menemui Profesor Anda, jangan bermain-main denganku. 522 00:34:38,960 --> 00:34:40,760 Saya tidak sedang mempermainkan Anda, Profesor. 523 00:34:41,240 --> 00:34:44,380 Aku jatuh cinta padamu, sungguh! 524 00:34:44,550 --> 00:34:45,080 Priya! 525 00:34:47,870 --> 00:34:49,410 Jangan melewati batasmu, Priya. 526 00:34:50,230 --> 00:34:52,010 Jika ada yang menyaksikan, apa yang akan mereka pikirkan? 527 00:34:54,190 --> 00:34:57,540 Katakan padanya untuk membuka pintu, jangan memancingku untuk marah. 528 00:35:00,050 --> 00:35:01,670 Mengapa kamu menghindariku sekarang? 529 00:35:06,450 --> 00:35:08,040 Apakah kamu tidak menyukaiku? 530 00:35:10,250 --> 00:35:14,000 Priya, aku tidak punya perasaan apa pun padamu. 531 00:35:14,270 --> 00:35:16,760 Tidak hanya sekarang, di masa depan juga. 532 00:35:20,950 --> 00:35:22,090 Kannan, buka pintunya. 533 00:35:24,420 --> 00:35:26,910 Apakah kamu tidak punya perasaan padaku! 534 00:35:28,000 --> 00:35:30,770 Selama dua tahun terakhir, Aku datang di belakangmu, bukan? 535 00:35:31,690 --> 00:35:33,390 Kenapa kamu tidak merasakan perasaan apa pun? 536 00:35:35,820 --> 00:35:38,550 Karena kamu muridku dan aku Profesormu. 537 00:35:39,010 --> 00:35:40,890 Sebaiknya kau fokus pada studimu, Priya. 538 00:35:43,070 --> 00:35:44,460 Apakah ini masalahmu? 539 00:35:44,920 --> 00:35:47,850 Dalam empat hari berikutnya, semua ujianku akan selesai. 540 00:35:48,270 --> 00:35:51,080 Jadi, pasca ujian.. apakah itu oke? 541 00:35:51,180 --> 00:35:51,850 Priya! 542 00:35:57,200 --> 00:35:59,660 Saya memiliki kebanggaan dan martabat di perguruan tinggi ini. 543 00:36:02,380 --> 00:36:05,350 Demi cinta konyolmu, Saya tidak bisa merusak reputasi saya. 544 00:36:06,810 --> 00:36:07,970 Bodoh! 545 00:36:10,180 --> 00:36:12,600 Kannan! Kannan! 546 00:36:13,100 --> 00:36:14,240 Seseorang buka pintunya. 547 00:36:15,820 --> 00:36:20,320 Maka, Anda tidak khawatir tentang aku atau cintaku! 548 00:36:21,130 --> 00:36:24,430 Apakah kebanggaan dan martabat Anda lebih penting bagimu, Maya? 549 00:36:28,340 --> 00:36:32,520 Kamu telah melakukan kesalahan, Maya, kamu telah melakukan kesalahan besar... 550 00:36:37,360 --> 00:36:38,140 Kannan! 551 00:36:38,240 --> 00:36:39,490 Tidak tahu kenapa dia melakukannya menikahlah dengannya, Bu. 552 00:36:39,670 --> 00:36:41,010 Kannan! Apakah ada orang di sana? 553 00:36:42,290 --> 00:36:45,610 - Saya mengantisipasi pertanyaan lainnya. - Pertanyaan mana yang kamu maksud? 554 00:36:45,940 --> 00:36:46,670 Tuan Maya! 555 00:36:47,410 --> 00:36:49,030 Apa yang Tuan Maya lakukan disini? 556 00:36:49,130 --> 00:36:49,960 Tidak tahu! 557 00:37:04,050 --> 00:37:05,700 - Hei, ini Priya! - Apa yang dia lakukan di sini? 558 00:37:29,260 --> 00:37:33,480 Priya, benarkah yang kamu sebutkan dalam pengaduan? 559 00:37:36,820 --> 00:37:39,030 Apakah Profesor Maya berbuat salah padamu? 560 00:37:40,760 --> 00:37:45,600 Berpikirlah baik-baik dan ungkapkan hanya kebenaran. 561 00:37:46,050 --> 00:37:48,380 Kehidupan seseorang tidak boleh dirusak. 562 00:37:52,300 --> 00:37:54,700 Ya, dia berperilaku buruk padaku. 563 00:38:22,750 --> 00:38:23,550 Masuk ke dalam. 564 00:38:23,790 --> 00:38:28,170 "Oh, takdir!" 565 00:38:28,910 --> 00:38:34,160 “Konspirasi siapa?” 566 00:38:36,030 --> 00:38:41,940 "Sakit siapa?" 567 00:38:42,570 --> 00:38:46,460 Jangan terburu-buru, biarkan dia dalam observasi selama satu atau dua hari. 568 00:38:46,980 --> 00:38:50,260 Setelah koma selama dua minggu, tubuh dan pikirannya lemah. 569 00:38:50,660 --> 00:38:54,010 Apakah hanya dua hari saja dokter? Saya akan berhati-hati. 570 00:38:54,580 --> 00:38:57,780 Oke, tapi kamu harus menjaganya dengan sangat hati-hati. 571 00:38:57,820 --> 00:39:02,640 Dia kemungkinan besar menderita PTSD yaitu gangguan stres pasca trauma. 572 00:39:05,330 --> 00:39:09,200 Dokter, bagaimana dengan bayi Meera di dalam rahim? 573 00:39:10,310 --> 00:39:20,280 "Oh, sakit!" 574 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 Aku tidak melakukan apa pun, ayah. 575 00:39:49,630 --> 00:39:52,100 Saya tidak melakukan apa pun. 576 00:39:53,900 --> 00:39:58,620 "Siapa yang memuntahkan api ke dalam sarang yang lembap?" 577 00:40:00,220 --> 00:40:04,020 "Saat jalannya tiba..." 578 00:40:04,530 --> 00:40:08,940 - Kenapa, ayah? - "...siapa yang merobek kakinya?" 579 00:40:09,040 --> 00:40:15,760 “Dalam mimpi seekor ikan beristirahat di dalam air" 580 00:40:15,930 --> 00:40:22,580 "Jari siapa yang mengayun itu seperti bayangan yang diberi umpan?" 581 00:40:24,050 --> 00:40:27,120 “Apakah semuanya hanya ilusi?” 582 00:40:27,310 --> 00:40:30,410 Tampaknya dia dipukuli oleh polisi. 583 00:40:30,730 --> 00:40:32,630 - Dia dibawa pulang setelah membayar uang. 584 00:40:32,730 --> 00:40:34,890 Semua orang mengejeknya. 585 00:40:35,420 --> 00:40:36,520 Pria tak tahu malu. 586 00:40:36,690 --> 00:40:37,740 “Konspirasi siapa?” 587 00:40:38,170 --> 00:40:42,110 Chinnaswamy, demi putramu Anda menjual semua aset Anda. 588 00:40:42,650 --> 00:40:44,040 Apakah Anda memiliki kepercayaan diri yang luar biasa pada anakmu? 589 00:40:44,470 --> 00:40:50,690 Putraku tidak hanya akan membawa kebanggaan bagiku, tapi juga ke desa ini dan bangsa kita. 590 00:40:50,730 --> 00:40:52,090 Senang sekali! 591 00:41:03,760 --> 00:41:07,790 Bu, aku lapar. 592 00:41:11,510 --> 00:41:17,200 Maya, turun! turun! 593 00:41:17,560 --> 00:41:20,190 Saya pergi ke kampus untuk mencarinya. Dia tidak ada di sana. 594 00:41:20,540 --> 00:41:22,360 Saya pikir mereka telah mengirimnya ke suatu tempat. 595 00:41:22,550 --> 00:41:31,610 "Apakah badainya sudah hilang? hidupku kemarin? " 596 00:41:32,120 --> 00:41:39,990 "Apakah waktu telah merenggut hari berkahku?" 597 00:41:41,950 --> 00:41:48,970 "Seekor burung di tengah angin badai kelabu" 598 00:41:49,080 --> 00:41:55,430 “Itu menanggung beban kematian dan melihat bulan" 599 00:41:56,750 --> 00:41:59,910 "Apakah kehidupan itu sebuah pagar?" 600 00:42:00,160 --> 00:42:05,900 "Oh, takdir!" 601 00:42:06,470 --> 00:42:12,130 “Konspirasi siapa?” 602 00:42:13,750 --> 00:42:19,630 "Sakit siapa?" 603 00:42:20,380 --> 00:42:21,450 Meera! 604 00:42:22,380 --> 00:42:23,400 Meera! 605 00:42:24,400 --> 00:42:25,370 "Cahaya siapa?" 606 00:42:25,400 --> 00:42:30,600 Mulai sekarang, semua yang terjadi dalam hidup anakku pasti baik. 607 00:42:35,290 --> 00:42:38,200 Tuan Ayyanar, kamu harus melakukannya jaga anakku. 608 00:42:40,830 --> 00:42:43,840 Apapun yang terjadi dalam hidup, kita harus menerima dan terus melangkah maju. 609 00:42:44,950 --> 00:42:51,270 Jika solusinya adalah mati bersama orang yang kita cintai, maka tidak ada seorang pun yang bisa hidup di dunia ini, Meera. 610 00:42:51,860 --> 00:42:53,150 Inilah hidup. 611 00:42:54,950 --> 00:42:58,700 Aku mengerti, Uma. Aku akan keluar dari sini. 612 00:43:00,560 --> 00:43:02,400 Untuk terakhir kalinya, bisakah kamu membantuku? 613 00:43:02,510 --> 00:43:05,260 Mengapa kamu bertanya demikian? Katakan padaku apa yang harus aku lakukan? 614 00:44:41,130 --> 00:44:43,930 Meera! Ayo, ayo pergi. 615 00:45:00,370 --> 00:45:02,430 Servis mobil baru dilakukan minggu lalu. 616 00:45:04,920 --> 00:45:07,770 Oh tidak! Lalu kenapa itu berhenti! 617 00:45:09,650 --> 00:45:10,320 Brengsek! 618 00:45:13,670 --> 00:45:17,640 Hujan deras dan ini menimbulkan masalah. 619 00:45:23,930 --> 00:45:27,140 Brengsek! Ya ampun! 620 00:45:29,430 --> 00:45:30,680 Tidak tahu harus berbuat apa sekarang! 621 00:45:40,900 --> 00:45:43,630 Kak, aku sudah menyiapkan kopi hitam. 622 00:45:43,860 --> 00:45:46,600 Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya atau tidak, rasakan saja. 623 00:45:47,140 --> 00:45:48,010 Ambillah. 624 00:45:48,790 --> 00:45:50,480 Jika Anda tidak suka, Aku akan menyiapkan kopi lainnya. 625 00:45:51,630 --> 00:45:54,200 Kamu basah kuyup di tengah hujan, minum panas. 626 00:45:54,890 --> 00:45:58,440 Sayang, apakah kamu menelepon? mekanik mobil Murugesan? 627 00:45:58,670 --> 00:46:00,360 Aku terus meneleponnya, dia tidak mengangkat teleponku. 628 00:46:00,520 --> 00:46:02,090 Entah dimana dia terbaring mabuk. 629 00:46:02,370 --> 00:46:05,500 Tidak apa-apa, kami akan mengaturnya mobil lain dan pergi. 630 00:46:05,690 --> 00:46:08,860 Kakak, kenapa kamu tidak menginap malam ini dan berangkat saat fajar? 631 00:46:09,080 --> 00:46:11,960 Kami senang Anda ada di sini. 632 00:46:12,020 --> 00:46:16,550 Sayang, bagaimana mereka bisa tinggal di sini? Mereka terbiasa dengan kenyamanan. 633 00:46:16,840 --> 00:46:17,930 Itu sebabnya, mereka ragu-ragu. 634 00:46:18,110 --> 00:46:19,520 Tidak ada yang seperti yang Anda pikirkan. 635 00:46:19,720 --> 00:46:24,210 Meera berangkat lebih awal ke Chennai. Jika tidak, kami pasti akan menginap malam ini. 636 00:46:24,420 --> 00:46:28,680 Anda adalah tamu istimewa kami, kenapa kamu tidak menginap malam ini? 637 00:46:28,850 --> 00:46:30,640 Tidak tahu apakah kita akan bertemu lagi. 638 00:46:30,760 --> 00:46:31,910 Mohon diterima, saudari. 639 00:46:38,110 --> 00:46:42,450 Baiklah tuan, kami akan menginap malam ini dan berangkat saat fajar. 640 00:46:42,620 --> 00:46:47,780 Saya puas, ini sangat menenangkan dan beruntung bisa bertemu denganmu. 641 00:46:47,890 --> 00:46:51,980 Aku ingin sekali bertemu denganmu. 642 00:46:52,670 --> 00:46:56,850 Saat memikirkan tentang kecelakaan yang terjadi hari itu, membuatku bergidik. 643 00:46:58,220 --> 00:47:02,770 Pada saat saya tiba di tempat itu, semuanya dibawa ke rumah sakit. 644 00:47:03,120 --> 00:47:08,200 Saya pikir setidaknya anak itu akan selamat tapi itu tidak terjadi juga. 645 00:47:08,970 --> 00:47:14,190 Lahir dan dibesarkan di suatu tempat, akhirnya mereka datang ke sini dan mati. 646 00:47:15,040 --> 00:47:21,210 Bukan hanya keluargamu, masih banyak keluarga lainnya telah meninggal sebagai yatim piatu di jalan ini. 647 00:47:22,230 --> 00:47:26,990 Melihat semua ini, aku kehilangan kepercayaan pada Tuhan. 648 00:47:35,180 --> 00:47:43,940 Meera! 649 00:47:48,610 --> 00:47:53,880 Ibu jangan tinggalkan kami. kamu punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini. 650 00:48:21,450 --> 00:48:22,460 Pak, berapa banyak bahan bakar yang harus diisi? 651 00:48:22,630 --> 00:48:24,000 - Isi seluruh tangki. - Oke, Pak. 652 00:48:30,590 --> 00:48:33,930 - Saudaraku, Ini tidak seperti terakhir kali, pengawasan polisi tinggi. 653 00:48:34,070 --> 00:48:37,310 Menghindari antara dua mobil sangat membosankan. 654 00:48:37,550 --> 00:48:40,450 Apalagi jumlahnya sangat besar, jadi perlu membawanya dengan hati-hati. 655 00:48:40,660 --> 00:48:41,910 Oke, cepatlah datang. 656 00:49:09,440 --> 00:49:12,820 Air...Air... 657 00:49:14,270 --> 00:49:18,030 Pak! Pak! 658 00:49:24,680 --> 00:49:25,850 Air...Air... 659 00:49:26,130 --> 00:49:27,520 Tunggu sebentar, aku akan datang. 660 00:49:29,280 --> 00:49:30,990 Berhenti! Berhenti! 661 00:49:55,620 --> 00:49:56,320 Di mana? 662 00:50:04,620 --> 00:50:06,190 Apa yang terjadi di sini? 663 00:50:48,470 --> 00:50:49,890 Ayo hadapi dia.. ya.. 664 00:51:16,530 --> 00:51:18,030 Meera! Hei, hentikan sepedanya. 665 00:51:18,100 --> 00:51:19,190 - Meera! - Saudari! 666 00:51:19,350 --> 00:51:20,330 - Kakak Meera! - Meera! 667 00:52:01,000 --> 00:52:04,880 Ini seperti seorang pria yang akan menikah pada usia yang tepat. 668 00:52:05,350 --> 00:52:06,540 Anda tidak mengerti, kan? 669 00:52:06,850 --> 00:52:10,200 Saya juga tidak mengerti apa yang Anda katakan. Apa yang Anda katakan sungguh sulit dipercaya. 670 00:52:10,950 --> 00:52:14,680 Kecelakaan terjadi, ada yang berjuang untuk hidupnya.. 671 00:52:15,120 --> 00:52:17,270 Dan kemudian mobilnya hilang. 672 00:52:17,850 --> 00:52:20,200 Apakah saya bodoh jika mempercayai hal ini? Bagaimana saya menganggap ini sebagai keluhan? 673 00:52:20,650 --> 00:52:23,890 Saya tidak punya keperluan apa pun untuk mengatakan kejadian khayalan, pak. 674 00:52:24,110 --> 00:52:25,720 Saya mengatakan apa yang saya saksikan. 675 00:52:26,970 --> 00:52:28,400 Ada yang salah! 676 00:52:28,560 --> 00:52:30,590 Lalu kemana perginya mobil itu yang bertemu dengan kecelakaan pergi? 677 00:52:31,100 --> 00:52:33,470 Apakah ini mobil mainan untuk dibawa di saku? 678 00:52:36,370 --> 00:52:38,860 Tuan, tolong jangan marah. 679 00:52:39,100 --> 00:52:42,750 Jangan salahkan saya, tanpa bukti yang tepat dimana dan siapa yang harus ditanyakan? 680 00:52:43,230 --> 00:52:44,080 Jangan mengoceh! 681 00:52:44,250 --> 00:52:48,540 Pak, dari pada menanyai kami, kenapa tidak datang dan mengunjungi tempat kecelakaan? 682 00:52:48,730 --> 00:52:51,540 Hei, tutup perangkapmu, semua ini karena kamu. 683 00:52:51,890 --> 00:52:54,280 Begitu hujan berhenti, mobil akan mulai menyala dan mereka akan pulang. 684 00:52:54,480 --> 00:52:56,960 Tidak perlu Anda membuat mereka mengembara dan menciptakan masalah bagi kami. 685 00:52:57,140 --> 00:53:01,480 Masalah ini karena kamu. Nama jelek apa yang kamu punya... 686 00:53:02,170 --> 00:53:06,560 Pak, kalau tidak sanggup, tinggalkan saja, kami akan berbicara dengan DSP. 687 00:53:06,730 --> 00:53:09,360 Duduklah, kenapa kalian hubungi DSP untuk semuanya? 688 00:53:09,510 --> 00:53:11,450 Hei Karuppiah, minta Subramani datang. 689 00:53:16,120 --> 00:53:19,250 Hei, tempat yang mereka sebutkan adalah air terjun dibawah batasan yang mana? 690 00:53:19,420 --> 00:53:20,760 Pak, itu dalam batas stasiun kami. 691 00:53:24,200 --> 00:53:25,770 Ayo, siapkan kendaraannya. 692 00:53:28,100 --> 00:53:28,730 Ya ampun! 693 00:53:28,840 --> 00:53:31,470 Ngomong-ngomong, dimana lokasi kecelakaannya? 694 00:54:01,080 --> 00:54:04,420 Apakah mobil itu mencapai tonggak sejarah ini dan bertemu dengan kecelakaan? 695 00:54:04,910 --> 00:54:05,920 Ya, tuan. 696 00:54:05,960 --> 00:54:07,700 Lihat, betapa segarnya itu. 697 00:54:07,870 --> 00:54:10,940 Itu dituangkan tadi malam. Lihat disini! 698 00:54:11,280 --> 00:54:15,240 Mam lihat di sana, apakah kamu melihat jejaknya dari ban mobil? 699 00:54:15,280 --> 00:54:17,130 Mengapa Anda membuang-buang waktu kami? 700 00:54:17,700 --> 00:54:19,910 Waktu! Waktu adalah emas! 701 00:54:24,010 --> 00:54:26,940 Ya saudara, Aku sedang membicarakan masalahmu. 702 00:54:27,160 --> 00:54:28,400 Tentu, saya akan meyakinkan, saudara. 703 00:54:29,850 --> 00:54:31,640 Saudaraku, jangan berpikir seperti itu... 704 00:54:33,340 --> 00:54:38,080 Saudaraku, tahukah kamu apa yang dia lakukan? 705 00:54:45,730 --> 00:54:50,890 Sepertinya kamu tidak berbohong. Anda juga tidak perlu berbohong. 706 00:54:52,620 --> 00:54:57,680 Jika Anda yakin, pasti ada sesuatu pasti terjadi di sini. 707 00:55:01,710 --> 00:55:03,560 Apakah Anda mencatat nomor mobilnya? 708 00:55:05,240 --> 00:55:06,300 TIDAK! 709 00:55:06,530 --> 00:55:09,420 Kakak, apakah kamu ingat warnanya? dari mobil itu? 710 00:55:15,330 --> 00:55:16,270 Itu adalah... 711 00:55:16,370 --> 00:55:17,450 Apakah warnanya merah? 712 00:55:26,580 --> 00:55:29,770 Manga, aku sudah bersamamu selama bertahun-tahun, apakah ini pernah terjadi? 713 00:55:29,870 --> 00:55:31,280 Aku setia padamu, Manga. 714 00:55:33,150 --> 00:55:37,120 Maafkan saja aku kali ini, Manga. Itu terjadi karena kesalahan. 715 00:55:37,460 --> 00:55:42,120 Saya menjalankan semuanya sesuai rencana, Saya tidak tahu bagaimana dia datang ke sana. 716 00:55:44,350 --> 00:55:46,560 Hei, siapa yang mengirimnya? 717 00:55:46,750 --> 00:55:49,530 Selama ini dia setia.. Ini kesalahan pertama kali, manga.. 718 00:55:49,720 --> 00:55:52,630 Manga, maafkan aku sekali, Aku akan setia di kakimu. 719 00:55:53,330 --> 00:55:57,220 Seandainya kita lalai, dia akan menyelamatkan hidupnya. 720 00:55:57,690 --> 00:56:01,140 Jika itu terjadi, Aku pasti sudah mati sekarang. 721 00:56:06,140 --> 00:56:07,940 Manga, jangan... 722 00:56:08,900 --> 00:56:12,720 Tolong, manga! Manga! 723 00:56:36,850 --> 00:56:42,540 - Bukan hanya keluargamu, banyak keluarga lainnya telah meninggal sebagai yatim piatu di jalan ini. 724 00:56:43,020 --> 00:56:45,320 Dapatkah Anda melihat jejak ban mobil? 725 00:56:45,420 --> 00:56:46,470 Apakah warnanya merah? 726 00:56:46,860 --> 00:56:49,390 Bu, jangan tinggalkan kami. 727 00:57:11,410 --> 00:57:14,820 - Temukan alasannya, Meera! Alasan adalah kuncinya! 728 00:57:42,170 --> 00:57:45,820 Maya, apakah masalahnya akan terselesaikan jika kamu kelaparan? 729 00:57:46,060 --> 00:57:47,290 Itu pertanyaan yang bagus, paman. 730 00:57:47,470 --> 00:57:50,550 Daripada membuat kelaparan dan merusak kesehatan, lebih baik membunuhnya dan masuk penjara. 731 00:57:50,760 --> 00:57:51,710 Hei, aku akan memukulmu. 732 00:57:51,890 --> 00:57:55,450 Aku sedang melakukan penebusan dosa mengharapkan anakku untuk belajar dengan baik dan menjadi perwira. 733 00:57:55,650 --> 00:57:57,160 Beraninya kamu berbicara tentang pembunuhan! 734 00:57:57,340 --> 00:57:59,060 Apakah Anda memprovokasi dia untuk melakukan kejahatan? 735 00:57:59,250 --> 00:58:01,910 Dia adalah alasan untuk merasa terhina untuk kesalahan yang tidak dia lakukan. 736 00:58:02,100 --> 00:58:03,030 Bagaimana kita bisa meninggalkannya? 737 00:58:03,180 --> 00:58:04,670 Kau bunuh dia, Maya. Saya akan menerima kesalahannya. 738 00:58:05,100 --> 00:58:07,930 Hei, tersesat..bodoh.. 739 00:58:08,340 --> 00:58:10,690 Kau membuatnya bodoh dengan mengoceh.. Minta dia makan dulu. 740 00:58:28,820 --> 00:58:33,630 Maya, pada suatu ketika, seluruh tanah ini adalah milik kami. 741 00:58:34,310 --> 00:58:37,060 Saat ayahku kehilangan bisnisnya, dia menjual seluruh tanahnya. 742 00:58:37,860 --> 00:58:42,210 Saya kebetulan mendapat "upah penjaga" di tanah kita sendiri... 743 00:58:43,300 --> 00:58:46,010 Maya, tahukah kamu apa itu "upah penjaga"? 744 00:58:46,260 --> 00:58:47,350 Tidak, ayah. 745 00:58:48,880 --> 00:58:53,780 Pada usia sepuluh tahun, saya juga akan membungkus handuk di leherku dan berkeliling. 746 00:58:54,280 --> 00:58:58,120 Pada musim panen, ibuku akan membawaku ke lapangan. 747 00:58:58,690 --> 00:59:01,640 Saya pergi menemui setiap petani, mengangkat handukku untuk "upah gurad". 748 00:59:02,980 --> 00:59:04,700 Aku akan mengambil padi yang diukur.. 749 00:59:05,580 --> 00:59:07,910 Aku bertanya pada ibuku tentang hal itu. 750 00:59:08,710 --> 00:59:12,140 Dia mengatakan bahwa itu disebut "upah penjaga" 751 00:59:12,540 --> 00:59:14,150 Saat itu, saya tidak memahaminya. 752 00:59:14,470 --> 00:59:20,510 Belakangan, saya paham bahwa "upah penjagaan" tidak lain hanyalah pemerasan dari para petani untuk tidak mencuri dari sawahnya. 753 00:59:23,470 --> 00:59:30,290 Saat itulah saya memutuskan, dalam garis keturunan kami, Saya harus menjadi orang terakhir yang mendapatkan "upah penjaga". 754 00:59:30,950 --> 00:59:35,490 Saya memutuskan anak-anak saya harus berpendidikan tinggi... 755 00:59:35,690 --> 00:59:39,210 ...Dan harus mencapai ketinggian yang luar biasa dimana tidak seorang pun dapat membayangkannya. 756 00:59:41,410 --> 00:59:42,980 Maya, ini bukan sekedar keinginan, itu mimpiku, ambisiku! 757 00:59:50,310 --> 00:59:53,500 Akan ada ribuan rintangan untuk mencapai ambisi kita. 758 00:59:53,750 --> 00:59:54,800 Kita tidak boleh menyerah. 759 00:59:58,120 --> 01:00:03,280 Anda harus memenuhi impian saya, sampai saat itu aku tidak akan mati. 760 01:00:14,340 --> 01:00:16,770 - Ramaswamy tidak membayar pajak, kita harus menanyakannya. 761 01:00:16,990 --> 01:00:18,570 Hal ini sudah menjadi rutinitas baginya. 762 01:00:18,810 --> 01:00:19,970 Hei, kenapa kamu terburu-buru? 763 01:00:20,160 --> 01:00:20,920 Dimana Maya, paman? 764 01:00:21,110 --> 01:00:21,940 Dia ada di atas, kenapa? 765 01:00:22,130 --> 01:00:23,400 Itu...tidak ada apa-apa. 766 01:00:23,910 --> 01:00:26,520 Dia selalu berjalan di atas roda. 767 01:00:29,100 --> 01:00:31,160 Maya, kita harus segera melakukannya pergi ke suatu tempat, ayo. 768 01:00:31,240 --> 01:00:31,650 Di mana? 769 01:00:31,830 --> 01:00:33,220 Ayo, aku akan memberitahumu. Ayo pergi. 770 01:00:33,400 --> 01:00:33,930 Katakan padaku, ke mana? 771 01:00:34,090 --> 01:00:34,920 Sudah larut, Ayo, ayo pergi. 772 01:00:35,200 --> 01:00:36,070 - Ayo, ayo segera berangkat. - Hei, tinggalkan tanganku. 773 01:00:36,220 --> 01:00:36,640 Ayo... ayo... 774 01:00:36,870 --> 01:00:39,440 Saudaraku, klan Muthu sama sekali tidak patuh. 775 01:00:39,570 --> 01:00:40,240 Apa? 776 01:00:40,380 --> 01:00:44,060 - Ya, mereka telah menghajar orang-orang kita, saudara. Dia di sini, ayo. 777 01:00:44,100 --> 01:00:45,890 - Saya akan menelepon mereka dan berbicara di malam hari. - Oke... 778 01:00:46,070 --> 01:00:47,710 Jangan membuat keributan, Saya akan berhati-hati. 779 01:00:47,930 --> 01:00:49,520 - Kamu pergi. - Oke, saudara! Kami berangkat. 780 01:00:52,570 --> 01:00:53,250 Ayo... ayo... 781 01:00:53,420 --> 01:00:54,710 Ayo, Chela... Ayo, saudara. 782 01:00:54,880 --> 01:00:57,950 Paman, dia adalah temanku Maya. Saya berbicara dengan Anda tentang dia, bukan? 783 01:00:58,040 --> 01:00:58,890 - Ya...ya... - Itu dia. 784 01:00:59,540 --> 01:01:05,420 Chella cerita tentang kamu, ada lowongan untuk Profesor di perguruan tinggi Negeri Madurai. 785 01:01:05,610 --> 01:01:08,460 Jika tidak apa-apa bagi Anda, saya akan berbicara dengan Menteri dan berikan Anda pekerjaan itu. 786 01:01:11,960 --> 01:01:15,560 Apa yang kamu pikirkan, saudara? Orang-orang siap membayar tujuh lakh... 787 01:01:15,900 --> 01:01:18,500 - Tapi aku akan memberimu pekerjaan ini dengan bayaran enam lakh, apa yang kamu katakan? 788 01:01:19,620 --> 01:01:24,490 Aku tidak akan ikut bersamamu jika diketahui saya harus membayar untuk mendapatkan pekerjaan itu. 789 01:01:25,250 --> 01:01:26,250 Itu sebabnya, aku tidak memberitahumu. 790 01:01:29,710 --> 01:01:35,730 Maya, dunia ini berjalan dengan tergesa-gesa di balik uang, kita juga harus mengikuti. 791 01:01:36,720 --> 01:01:39,620 Anda tidak bersalah tapi seorang gadis telah mempermalukanmu. 792 01:01:40,500 --> 01:01:43,850 Orang-orang yang merasa bangga padamu sedang menghinamu sekarang. 793 01:01:45,310 --> 01:01:47,620 Adik-adikmu iri padamu. 794 01:01:48,180 --> 01:01:50,160 Apakah Anda tidak ingin unggul di depan mereka? 795 01:01:52,060 --> 01:01:53,940 Mengapa kamu pergi dan bersembunyi di kuil di luar kota? 796 01:01:54,450 --> 01:01:55,460 Takut dipermalukan? 797 01:01:58,640 --> 01:02:02,430 Maya, untuk mendapatkan kembali rasa hormatmu yang hilang, kamu butuh pekerjaan. 798 01:02:03,120 --> 01:02:05,100 Untuk mendapatkan pekerjaan, Anda harus membayar. 799 01:02:05,230 --> 01:02:06,860 Uang adalah segalanya di dunia ini. 800 01:02:07,470 --> 01:02:09,370 Tanpa uang semua orang adalah yatim piatu di dunia ini. 801 01:02:09,830 --> 01:02:11,500 Bagaimana saya bisa memobilisasi dana sebesar itu? 802 01:02:12,410 --> 01:02:14,300 Ayahku sudah cukup meminjam demi aku. 803 01:02:15,640 --> 01:02:16,880 Tidak perlu. 804 01:02:17,240 --> 01:02:18,540 Hai, Maya... Maya... 805 01:02:20,500 --> 01:02:22,580 Tidak ada gunanya berpikir ketika sudah tenggelam dalam masalah. 806 01:02:23,490 --> 01:02:26,010 Ayo pinjam uang lagi dengan utang yang ada. 807 01:02:27,460 --> 01:02:29,850 Rumah itu atas nama ayahmu, kan? 808 01:02:32,640 --> 01:02:35,600 Hei Pandi, apakah kami semua terlihat seperti orang gila di matamu? 809 01:02:36,140 --> 01:02:38,980 Pertama, selesaikan semua uang kita lalu menggadaikan rumah itu. 810 01:02:39,120 --> 01:02:41,580 Jika Anda mengambil rumah dengan hipotek, haruskah kita tertipu? 811 01:02:41,610 --> 01:02:44,160 Hei, kenapa kamu membuat keributan di rumahku? 812 01:02:44,470 --> 01:02:47,690 Dia datang mencari bantuan dan saya akan melakukannya, Jadi, apa masalahmu? 813 01:02:47,970 --> 01:02:50,480 Membantu? Kami tahu tentang Anda. 814 01:02:50,920 --> 01:02:53,130 Jika Anda mengambil dokumen rumahnya tanpa sepengetahuanku... 815 01:02:53,340 --> 01:02:54,950 ...maka aku tidak akan tinggal diam, ingatlah. 816 01:02:55,090 --> 01:02:56,760 Apa? Apakah kamu tidak akan diam? 817 01:02:57,000 --> 01:02:59,270 Istrimu memberitahu semua orang bahwa kamu diam dan menganggur. 818 01:02:59,650 --> 01:03:01,650 Sia-sia, dia datang untuk mencari pembenaran. 819 01:03:02,200 --> 01:03:05,480 Pak, ayah saya meminjam uang demi aku. 820 01:03:06,300 --> 01:03:10,940 Saya akan mengambil tanggung jawab untuk membayar kembali. Beri aku waktu, aku akan membayar kembali semua uangmu. 821 01:03:11,140 --> 01:03:12,170 Bagaimana Anda akan membayar kembali? 822 01:03:12,370 --> 01:03:13,990 Anda berpendidikan tinggi di desa ini. 823 01:03:14,100 --> 01:03:16,940 Kami meminjami Anda uang dengan keyakinan Anda akan pergi untuk pekerjaan yang baik dan melunasi uang kita. 824 01:03:17,180 --> 01:03:20,210 Tapi apa yang telah kamu lakukan? Anda berperilaku buruk dengan murid Anda. 825 01:03:20,390 --> 01:03:22,850 Siapa yang akan memberimu pekerjaan sekarang? Bagaimana Anda akan membayar kembali uang kami? 826 01:03:23,270 --> 01:03:26,980 Hei, bicaralah hanya tentang uang, apakah kamu melihat dia berperilaku buruk? 827 01:03:27,180 --> 01:03:29,070 Atau apakah istri Anda yang baru menikah memberi tahu Anda? 828 01:03:32,340 --> 01:03:35,700 Dengarkan aku. Berhenti! 829 01:03:36,090 --> 01:03:39,410 Putra istri pertama Chinnaswamy ada di sini, mari kita bertanya pada mereka. 830 01:03:39,570 --> 01:03:42,550 Hei, ayahmu punya datang untuk menggadaikan rumah. 831 01:03:42,780 --> 01:03:45,460 Sudah mereka yang meminjaminya uang meminta untuk menyelesaikannya. 832 01:03:45,680 --> 01:03:46,720 Apa panggilanmu? 833 01:03:46,880 --> 01:03:51,040 Dia meminjam uang hanya untuk studinya dan dia juga bangga padanya. 834 01:03:51,240 --> 01:03:52,670 Jadi biarkan dia melunasi utangnya sekarang. 835 01:03:52,870 --> 01:03:56,330 Dengar, rumah itu milik leluhur kita. Kami juga mempunyai kepentingan di dalamnya. 836 01:03:56,410 --> 01:03:59,840 Pinjamkan dia nilai bagiannya saja. 837 01:04:00,030 --> 01:04:02,510 Kakak ipar, Anda berbicara tanpa mengetahui hukum. 838 01:04:02,700 --> 01:04:06,430 Hanya anak sah yang mendapat bagian di rumah itu bukan anak Selir. 839 01:04:06,620 --> 01:04:09,220 Beraninya kamu mengatakan itu! 840 01:04:15,750 --> 01:04:18,720 Cina! Kamu masih diam, mengatakan sesuatu. 841 01:04:22,250 --> 01:04:26,250 Selama ini, kamu membantuku dengan meminjamkan uang kapanpun aku memintanya. 842 01:04:26,350 --> 01:04:32,080 Untuk terakhir kalinya, jika kamu membantu sekarang, anakku akan menetap dalam hidup. 843 01:04:32,570 --> 01:04:36,350 Saya mohon kepada Anda semua. 844 01:04:36,660 --> 01:04:40,340 Ayah! Ayah! 845 01:04:40,980 --> 01:04:44,940 Hei, dia berasal dari keluarga terkenal tapi kalian semua membuatnya terjatuh di kakimu. 846 01:04:45,140 --> 01:04:48,820 Lebih baik kalian semua pergi, dia akan melunasi uang kalian. Pergi...pergi... 847 01:04:49,790 --> 01:04:50,740 Ayo, Maya. 848 01:04:52,340 --> 01:04:53,020 Ini dia, berikan. 849 01:04:53,190 --> 01:04:55,420 Saya pikir kamu tidak akan kembali saat Anda berbicara kasar dan pergi pada hari itu. 850 01:04:55,620 --> 01:04:57,230 Bagus, Anda sudah mengatur uangnya. 851 01:04:57,430 --> 01:04:58,360 Ya tuan, ambillah. 852 01:04:58,640 --> 01:05:00,820 - Kenapa kamu di sini? - Saya datang menemui menteri. 853 01:05:01,780 --> 01:05:03,240 Siapa yang butuh postingannya? 854 01:05:03,420 --> 01:05:04,420 Untuk dia, tuan. 855 01:05:04,610 --> 01:05:06,520 Tulis ujiannya, sisanya saya urus. 856 01:05:06,680 --> 01:05:07,310 Ambillah berkahnya. 857 01:05:08,550 --> 01:05:10,370 Anda akan segera menerima pesanannya. 858 01:05:10,990 --> 01:05:14,940 Menteri adalah orang yang baik, Dia akan menepati janjinya. 859 01:05:15,040 --> 01:05:18,740 "Aku melihat langit dengan sayap terbentang" 860 01:05:31,810 --> 01:05:32,620 Apa? 861 01:05:33,870 --> 01:05:34,930 Menteri Pichaimuthu meninggal dalam kecelakaan lalu lintas. 862 01:05:35,040 --> 01:05:37,950 “Kenapa…kenapa…kenapa air mata ini?” 863 01:05:38,040 --> 01:05:40,210 Baru saja menyadari masalah ini, itu sebabnya kami datang menemuimu sekali. 864 01:05:40,380 --> 01:05:43,500 Seorang menteri baru baru saja bergabung setelah kematiannya. 865 01:05:43,720 --> 01:05:46,300 aku sedang membicarakanmu, Saya akan berhati-hati. 866 01:05:46,740 --> 01:05:49,460 Aku bilang aku sedang membicarakanmu. Saya akan menelepon Anda, Pak. 867 01:05:49,760 --> 01:05:51,200 Datanglah setelah aku meneleponmu. 868 01:05:52,490 --> 01:05:53,480 sampah. 869 01:05:53,720 --> 01:05:56,780 "Oh, hidup! Kenapa kamu menahannya dendam terhadapku?" 870 01:05:56,990 --> 01:05:59,420 Bersabarlah untuk suatu saat nanti, anakku akan mendapatkan pekerjaan. 871 01:05:59,570 --> 01:06:00,630 Kapan dia akan mendapatkan pekerjaan itu? 872 01:06:01,020 --> 01:06:03,340 Kapan dia akan mendapatkannya? Akankah dia mendapatkannya atau tidak? 873 01:06:03,460 --> 01:06:05,810 Aku akan melunasi hutangmu bahkan dengan menjual rumah ini. 874 01:06:05,910 --> 01:06:07,690 Waktumu baru sebulan, Chinnaswamy. 875 01:06:07,850 --> 01:06:10,540 - Kita harus disalahkan untuk meminjamkanmu uang. 876 01:06:12,400 --> 01:06:16,560 Maya, ada kabar tentang pekerjaan itu? 877 01:06:17,440 --> 01:06:20,540 Di situlah saya berada, Aku akan ambil, ayah. 878 01:06:20,820 --> 01:06:25,030 "Jika semua orang mengusirku..." 879 01:06:25,230 --> 01:06:29,690 Uang yang sudah Anda berikan kepada mantan menteri tidak bertanggung jawab. 880 01:06:29,890 --> 01:06:36,330 Jika Anda menginginkan pekerjaan, Anda harus melakukannya bayar lagi, tolong atur? 881 01:06:36,530 --> 01:06:37,000 Brengsek! 882 01:06:37,190 --> 01:06:38,580 Mengapa Anda mencari uang? 883 01:06:39,020 --> 01:06:40,720 Aku hanya punya hidupku untuk diberikan, lebih dari ini. 884 01:06:40,820 --> 01:06:42,480 Maukah kamu mengambilnya? Maukah kamu mengambilnya? 885 01:06:42,670 --> 01:06:44,980 Tersesat, kamu... Kamu pengemis...gelandangan... 886 01:06:45,080 --> 01:06:46,010 Beraninya kamu memukulku? 887 01:06:46,180 --> 01:06:48,340 Saya menantang bagaimana Anda akan mendapatkan pekerjaan. 888 01:06:52,690 --> 01:06:54,990 Maya, kenapa terlihat membosankan? Punya makanan atau tidak? 889 01:06:55,930 --> 01:06:59,020 Ayah, tolong maafkan aku. 890 01:06:59,350 --> 01:07:02,560 Hei, kenapa kamu menangis? Ada masalah? 891 01:07:04,520 --> 01:07:07,370 Saya benar-benar tertipu dan kehilangan semua uang. 892 01:07:07,660 --> 01:07:11,510 Tentang apa dan siapa yang menipu Anda? Katakan padaku dengan jelas. 893 01:07:11,700 --> 01:07:14,560 Ayah! 894 01:07:15,020 --> 01:07:16,590 Maafkan aku, ayah. 895 01:07:17,970 --> 01:07:20,670 Saya ditipu dengan membayar uang untuk mendapatkan pekerjaan, ayah. 896 01:07:21,700 --> 01:07:24,580 Maafkan aku, ayah. 897 01:07:25,340 --> 01:07:26,560 Semuanya telah hilang! 898 01:07:28,740 --> 01:07:31,280 Semua harapanku hilang, ayah! 899 01:07:33,910 --> 01:07:35,450 Ayah! 900 01:07:36,450 --> 01:07:42,530 saya tidak bisa. Maafkan aku, ayah. 901 01:07:42,830 --> 01:07:48,470 "Ada bintang di langit, Tapi di mana hal-hal itu dalam hidupku?" 902 01:07:49,650 --> 01:07:57,460 "Semuanya bergerak seperti fatamorgana, Air mata di mataku..." 903 01:08:08,120 --> 01:08:12,510 "Ada hari untuk semua orang..." 904 01:08:12,710 --> 01:08:14,360 Anjing ini datang mencari properti. 905 01:08:14,590 --> 01:08:18,240 Kau menyedot hidup ayahku dan akhirnya membunuhnya, kamu orang berdosa. 906 01:08:18,460 --> 01:08:20,860 Hei, kamu sama sekali tidak punya hubungan keluarga dengan kami. 907 01:08:21,090 --> 01:08:24,580 - Usir dia. Bersihkan hutang Anda. 908 01:08:24,780 --> 01:08:27,420 Hei, Maya akan tinggal bersama kami mulai hari ini. 909 01:08:27,640 --> 01:08:28,430 Oke... oke... 910 01:08:30,700 --> 01:08:32,500 Hei, orang tua! Dimana Chinnaswamy's anak Maya? 911 01:08:32,790 --> 01:08:33,480 Siapa kalian semua? 912 01:08:33,580 --> 01:08:35,780 Kami telah meminjamkan uang kepadanya. Minta dia untuk datang. 913 01:08:36,130 --> 01:08:39,320 Tidak ada seorang pun di sini. Siapa kamu, lari... 914 01:08:45,610 --> 01:08:47,940 Ya, dia berperilaku buruk padaku. 915 01:08:48,290 --> 01:08:49,470 Maya, turun! Turun! 916 01:08:49,700 --> 01:08:53,970 "Aku hidup dengan senja yang tidak pernah fajar" 917 01:08:54,180 --> 01:08:58,340 "Aku melihat langit dengan sayap yang patah" 918 01:09:02,830 --> 01:09:04,380 Ambillah, makanlah. 919 01:09:06,360 --> 01:09:08,510 Kamu kelaparan sejak tadi malam. Silakan makan. 920 01:09:09,050 --> 01:09:10,990 "Ada bintang di langit!" 921 01:09:11,100 --> 01:09:12,060 Silakan makan. 922 01:09:12,150 --> 01:09:15,580 Aku bilang aku tidak mau. 923 01:09:16,350 --> 01:09:19,600 Apa yang saya lakukan? 924 01:09:21,600 --> 01:09:23,120 Apa yang saya lakukan? 925 01:09:30,920 --> 01:09:32,570 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 926 01:09:34,170 --> 01:09:35,840 Saya tidak tahu bagaimana cara hidup. 927 01:09:36,060 --> 01:09:39,090 Aku tidak ingin hidup, Chella. 928 01:09:40,600 --> 01:09:43,380 Saya tidak ingin hidup. 929 01:10:23,270 --> 01:10:26,350 Meera, apakah itu suatu keharusan untuk pergi ke Tirunelveli sekarang? 930 01:10:27,540 --> 01:10:28,380 Ya. 931 01:10:28,690 --> 01:10:32,260 Mengapa kamu tegas dan mengembara dengan gila-gilaan? 932 01:10:32,460 --> 01:10:35,430 Terkadang saya tidak bisa mengerti apa yang kamu lakukan, Meera. 933 01:10:35,950 --> 01:10:37,040 Apa yang ingin kamu pahami? 934 01:10:37,820 --> 01:10:39,780 Aku akan menemui korban kecelakaan. 935 01:10:39,910 --> 01:10:43,330 Mengapa Anda menunjukkan semangat dalam mengembangkan teori konspirasi? 936 01:10:44,750 --> 01:10:47,510 Ini bukan konspirasi, ini sebuah misteri. 937 01:10:54,700 --> 01:10:59,440 Di India, rasio kecelakaan telah menurun berlipat ganda setelah konsep empat jalur. 938 01:10:59,640 --> 01:11:05,230 Namun di NH 44, pada zona tertentu, masih sering terjadi kecelakaan. 939 01:11:07,960 --> 01:11:11,730 Sejauh ini, lebih dari tujuh kecelakaan telah terjadi di tempat khusus ini. 940 01:11:11,930 --> 01:11:14,390 Tidak ada yang tahu alasannya. 941 01:11:26,250 --> 01:11:31,590 Lima hari setelah kecelakaan itu, mereka mengeluarkan mobil dari sumur. 942 01:11:31,790 --> 01:11:35,540 Mereka bilang anak saya mabuk dan mengemudikan mobil dan kehilangan kendali. 943 01:11:36,140 --> 01:11:39,990 Apakah ada uang atau perhiasan di dalam mobil kapan kecelakaan itu terjadi? 944 01:11:51,260 --> 01:11:55,530 Dua hari setelah mobil itu jatuh ke dalam sumur, polisi telah mengidentifikasinya. 945 01:11:56,750 --> 01:11:57,670 Ini mengejutkan! 946 01:11:58,910 --> 01:12:02,160 Tidak ada kecurigaan apa pun dalam tujuh puluh persen kasus yang terdaftar. 947 01:12:02,740 --> 01:12:07,520 Namun dalam tiga puluh persen kasus sisanya, entah uang atau perhiasan korban hilang. 948 01:12:10,170 --> 01:12:12,450 Polisi tidak dapat pulih sampai sekarang. 949 01:12:14,440 --> 01:12:16,260 Beberapa orang bahkan tidak mengajukan keluhan. 950 01:12:20,880 --> 01:12:23,680 Sepengetahuan saya, empat sampai lima kecelakaan telah terjadi di sini. 951 01:12:24,040 --> 01:12:25,850 Bahkan minggu lalu, sebuah keluarga bertemu dengan kecelakaan di sini dan meninggal. 952 01:12:27,230 --> 01:12:29,910 Berapa banyak orang yang meninggal dalam kecelakaan itu? 953 01:12:30,100 --> 01:12:31,310 Mungkin empat orang. 954 01:12:36,620 --> 01:12:40,930 Pohon itu jauh dari jalan, bagaimana mungkin untuk mencapainya? 955 01:12:54,180 --> 01:12:59,340 - Suamiku telah menjadi sopir selama lima belas tahun, Tidak ada satu pun kecelakaan yang terjadi. 956 01:12:59,540 --> 01:13:02,290 Dia diberi penghargaan, "pengemudi yang aman". 957 01:13:03,820 --> 01:13:07,880 Namun tidak ada yang menyadari bagaimana kecelakaan itu terjadi hari itu. 958 01:13:10,030 --> 01:13:15,070 Kedua mempelai, orang tuanya, tujuh orang seperti itu telah meninggal. 959 01:13:15,910 --> 01:13:19,410 Haruskah aku merasa bahagia itu suamiku selamat dari kecelakaan itu... 960 01:13:19,570 --> 01:13:24,400 ...atau haruskah aku merasa sedih, meski masih hidup, dia berbohong seperti sayuran. 961 01:13:35,580 --> 01:13:38,680 Bu, jangan marah, dengarkan aku dengan sabar. 962 01:13:39,510 --> 01:13:41,060 Pak, bagaimana caranya bersabar? 963 01:13:41,530 --> 01:13:44,410 Ayahnya telah membunuh sebuah keluarga dengan mengemudi dalam keadaan mabuk. 964 01:13:44,750 --> 01:13:46,680 Jika dia menawarkan uang, haruskah kita mengambilnya? 965 01:13:47,870 --> 01:13:50,550 Meera sedang melakukan bakti sosial dengan uangnya sendiri. 966 01:13:51,080 --> 01:13:52,340 Siapa yang menginginkan uangmu? 967 01:13:52,700 --> 01:13:57,150 Permisi, bu. Aku juga kehilangan ayahku dalam kecelakaan ini. 968 01:13:57,350 --> 01:14:00,040 Dan saya juga tahu betul rasa sakitnya apa yang bisa disebabkan oleh kematian. 969 01:14:00,050 --> 01:14:04,580 Tidak peduli apapun yang kita katakan atau teriakkan, orang mati tidak akan kembali. 970 01:14:04,780 --> 01:14:09,790 Bahkan uang ini pun hanya sedikit kompensasi atas dasar kemanusiaan... 971 01:14:09,990 --> 01:14:13,570 ...dan tidak dengan niat untuk menyinggung perasaan Anda. 972 01:14:15,370 --> 01:14:20,240 Bu, daripada pergi ke pengadilan, kenapa kita tidak menetap di sini? 973 01:14:20,440 --> 01:14:23,070 Jika Anda membutuhkan lebih banyak uang, katakan padaku aku akan menjemputmu. 974 01:14:23,250 --> 01:14:25,690 Kami tidak punya masalah untuk pergi ke pengadilan. 975 01:14:25,810 --> 01:14:28,030 Apapun mari kita bertemu di pengadilan, Meera, ayo berangkat. 976 01:14:28,170 --> 01:14:29,010 Bukan itu maksudku, Bu... 977 01:14:29,880 --> 01:14:31,820 Apa yang kamu katakan itu benar. 978 01:14:32,480 --> 01:14:36,510 Tidak peduli apapun yang kita katakan atau teriakkan, orang mati tidak akan kembali. 979 01:14:37,890 --> 01:14:40,000 Saya tidak ingin uang atau simpati Anda. 980 01:14:41,060 --> 01:14:44,500 Jika kamu ingin melakukan sesuatu untukku, buatkan aku janji. 981 01:14:44,740 --> 01:14:47,360 Tentu, beri tahu saya apa yang harus saya lakukan? 982 01:14:47,790 --> 01:14:50,420 Dalam hidup Anda, jangan pernah minum dan mengemudi. 983 01:14:51,380 --> 01:14:55,540 Karena kesalahan ayahmu, Saya kehilangan keluarga saya. 984 01:14:58,310 --> 01:15:02,010 Kerugian seperti ini tidak seharusnya terjadi ke keluarga lain. 985 01:15:11,040 --> 01:15:11,890 Tunggu sebentar, Bu. 986 01:15:15,880 --> 01:15:18,480 Saya tidak tahu mengapa dan bagaimana kecelakaan ini telah terjadi... 987 01:15:18,610 --> 01:15:24,570 Namun saya yakin akan satu hal bahwa kecelakaan ini tidak terjadi karena ayahku mengemudi dalam keadaan mabuk. 988 01:15:27,160 --> 01:15:32,240 Ya, ayah saya tidak mabuk pada hari kecelakaan itu. 989 01:15:34,160 --> 01:15:40,070 Saya tidak mengatakan bahwa ayah saya adalah orang baik tapi cintanya pada ibuku memang benar adanya. 990 01:15:40,430 --> 01:15:44,290 Dia bukan tipe orang yang suka minum hari peringatan kematiannya. 991 01:15:44,480 --> 01:15:48,860 Namun laporan otopsi menyatakan demikian alkohol hadir di tubuh ayahmu. 992 01:15:49,060 --> 01:15:50,740 Bagaimana mungkin? 993 01:15:51,150 --> 01:15:54,690 Saya tidak tahu, itu mungkin saja kesalahan manusia atau konspirasi. 994 01:15:56,080 --> 01:15:58,800 Tidak peduli apa yang saya lakukan, Aku tidak akan pernah mendapatkan ayahku kembali. 995 01:15:59,700 --> 01:16:02,090 Tapi aku punya istri, anak, dan bisnis. 996 01:16:02,940 --> 01:16:06,750 Mereka membutuhkan saya. Saya tidak ingin menggali lebih jauh. 997 01:16:22,300 --> 01:16:25,730 Jika Gangadharan tidak minum pada peringatan kematian istrinya... 998 01:16:26,090 --> 01:16:28,410 Lalu kenapa laporan otopsinya menyatakan dia mabuk? 999 01:16:30,020 --> 01:16:32,670 Kalau tidak, apakah Gangadharan benar-benar mabuk? 1000 01:16:33,970 --> 01:16:35,370 Sebuah kesalahan telah terjadi di suatu tempat. 1001 01:16:42,270 --> 01:16:45,770 Nama Dokternya adalah Madhana Gopal, dia bekerja di Thirumangalam GH. 1002 01:16:46,600 --> 01:16:48,890 Dia telah melakukan lebih dari lima ribu otopsi. 1003 01:16:49,400 --> 01:16:52,930 Ketika ditanya tentang dia, dia dikenal jujur. 1004 01:17:11,730 --> 01:17:14,330 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 1005 01:17:16,810 --> 01:17:20,470 Mengapa Anda memanipulasi Laporan otopsi Gangadharan? 1006 01:17:20,940 --> 01:17:22,540 Untuk siapa kamu melakukan ini? 1007 01:17:24,760 --> 01:17:26,930 Anda tidak akan membunuh saya sampai kamu mengetahui kebenarannya. 1008 01:17:27,450 --> 01:17:29,480 Aku tidak cukup kuat untuk memukulmu. 1009 01:17:30,140 --> 01:17:33,140 Jadi, mengapa drama ini? Ayo, duduk. 1010 01:17:33,350 --> 01:17:36,440 Mari kita bicara. Datang. 1011 01:17:38,070 --> 01:17:42,100 Saya tidak punya keperluan apa pun untuk mengubah laporan otopsi demi uang. 1012 01:17:43,230 --> 01:17:45,350 Semua yang disebutkan dalam laporan itu benar. 1013 01:17:45,520 --> 01:17:48,580 Namun laporan otopsi mengatakan tidak ada jejak alkohol. 1014 01:17:50,290 --> 01:17:54,480 Cairan lambung Gangadharan punya alokhol dalam jumlah berlebih. 1015 01:17:54,950 --> 01:18:01,790 Tapi tidak ada alochol di dalam darahnya atau dalam sampel urin dan cairan vitreous. 1016 01:18:02,840 --> 01:18:06,480 Artinya, dia pasti sudah meninggal sebelum pencernaan. 1017 01:18:07,660 --> 01:18:08,480 Apa maksudmu? 1018 01:18:09,970 --> 01:18:14,190 Karena penyebab kematiannya adalah kecelakaan, dia pasti sedang minum dan mengemudi. 1019 01:18:14,650 --> 01:18:16,700 Jika tidak, laporan ini tidak mungkin dilakukan. 1020 01:18:17,270 --> 01:18:21,660 Namun putra Gangadharan menegaskan tidak ada kemungkinan untuk minum. 1021 01:18:22,410 --> 01:18:27,570 Jika Anda masih ragu hubungi ahli forensik dan memeriksa mobil yang mengalami kecelakaan. 1022 01:18:27,770 --> 01:18:30,410 Saya yakin Anda akan menemukan jejak alochol. 1023 01:18:46,160 --> 01:18:49,460 Saya merasa Anda sedang merenung. 1024 01:18:49,900 --> 01:18:52,540 Tidak...tidak...Apa yang menurutnya benar. 1025 01:18:53,280 --> 01:18:57,260 Karena sebagian besar masyarakat diam, itulah sebabnya banyak fakta yang tidak terungkap. 1026 01:18:57,520 --> 01:19:01,240 Keheningan para korban adalah penyebab kesalahan berikutnya. 1027 01:19:05,070 --> 01:19:09,200 Halo! Pak... Pak... 1028 01:19:09,400 --> 01:19:12,530 Tuan, bisakah kamu mendengarku? Ini aku Subramani. 1029 01:19:21,270 --> 01:19:23,500 Bu, Pak SI memintamu untuk datang. 1030 01:19:23,730 --> 01:19:24,890 Oke. 1031 01:19:37,060 --> 01:19:41,930 Bu, mobilnya sudah kami periksa secara menyeluruh. 1032 01:19:42,130 --> 01:19:45,140 Tidak ada jejak alochol, bahkan tidak setetes pun. 1033 01:19:45,230 --> 01:19:49,970 Bu, karena kekuatan kecelakaan, kursinya sabuknya putus, makanya airbagnya tidak berfungsi. 1034 01:19:50,170 --> 01:19:54,450 Ini adalah peristiwa yang jarang terjadi tetapi kita pernah mengalaminya sebuah bukti penting. 1035 01:19:54,750 --> 01:19:55,600 Apa? 1036 01:19:57,130 --> 01:20:01,030 Caltrop! Ini adalah bahan buatan digunakan untuk melubangi mobil. 1037 01:20:03,470 --> 01:20:04,840 Kita siapkan laporannya, Bu. 1038 01:20:14,260 --> 01:20:16,440 Mungkin, Jika tidak ada jejak alochol di dalam mobil? 1039 01:20:17,430 --> 01:20:22,650 Kalau begitu, seseorang harus melakukannya dengan paksa memasukkan alochol ke dalam tubuh. 1040 01:20:35,130 --> 01:20:36,530 Bu, apapun yang ibu katakan itu benar. 1041 01:20:36,670 --> 01:20:40,760 Sebuah kasus telah diajukan di kantor polisi Virudhunagar bahwa ada orang hilang yang mengendarai mobil warna merah.. 1042 01:20:41,110 --> 01:20:43,270 Apakah mereka sudah mengirim foto apa pun dari orang yang hilang? 1043 01:20:50,830 --> 01:20:54,680 - Tuan...Tuan... - Air...Air... 1044 01:20:54,880 --> 01:20:55,980 Ya, benar! 1045 01:22:38,470 --> 01:22:39,300 Pak... 1046 01:22:39,900 --> 01:22:41,330 - Hei, siapa kamu? - Tuan... 1047 01:22:42,180 --> 01:22:43,180 Mengapa kamu mengikutiku? 1048 01:22:45,540 --> 01:22:46,540 Maukah kamu memberitahuku atau tidak? 1049 01:22:48,700 --> 01:22:49,980 Hai! 1050 01:23:32,500 --> 01:23:33,550 Hai! 1051 01:23:58,670 --> 01:24:02,400 Jangan uji kesabaranku, Saya tidak punya kesabaran sama sekali. 1052 01:24:03,450 --> 01:24:05,630 Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 1053 01:24:06,340 --> 01:24:09,170 Aku bahkan tidak berpikir satu menit pun tentang membunuhmu. 1054 01:24:09,500 --> 01:24:13,060 Bahkan jika kamu membiarkanku hidup-hidup, mereka tidak akan membiarkanku hidup. 1055 01:24:13,570 --> 01:24:15,480 Lebih baik kamu membunuhku. 1056 01:24:18,140 --> 01:24:19,440 Maka lebih baik kamu mati. 1057 01:24:26,180 --> 01:24:27,850 Aku akan memberitahumu...Aku akan memberitahumu. 1058 01:24:38,570 --> 01:24:43,120 Saya sedang bekerja di kamar mayat berdasarkan kontrak. 1059 01:24:44,280 --> 01:24:47,670 Gajinya tidak cukup untuk itu menjaga keluargaku. 1060 01:24:48,670 --> 01:24:52,240 Karena itu, terjadilah masalah di rumah setiap hari. 1061 01:24:52,440 --> 01:24:57,270 Ketika Anda tidak mempunyai potensi untuk menghasilkan, kenapa kamu butuh keluarga? 1062 01:24:57,470 --> 01:24:58,250 Pemboros. 1063 01:25:00,590 --> 01:25:02,420 Hei, siapa yang sampah? Siapa sampah? 1064 01:25:02,910 --> 01:25:04,230 Aku akan menghancurkan wajahmu. 1065 01:25:06,150 --> 01:25:10,960 Karena saya tidak punya cara untuk membayar hutang yang ada, tidak ada seorang pun yang mau meminjami saya uang lagi. 1066 01:25:12,590 --> 01:25:20,570 Tiba-tiba suatu hari, saya menerima pesan di ponsel saya bahwa satu lakh rupee telah dikreditkan ke rekening saya. 1067 01:25:22,660 --> 01:25:25,890 Saya tidak tahu siapa yang mengkreditkan uang itu. 1068 01:25:26,930 --> 01:25:29,930 Saat itu, saya tidak tertarik untuk mengetahui siapa pengirimnya. 1069 01:25:31,740 --> 01:25:36,380 Yang aku butuhkan hanyalah uang... Hanya uang. 1070 01:25:37,290 --> 01:25:39,880 Saya mulai menghabiskan uang itu. 1071 01:25:41,350 --> 01:25:45,000 Setelah mendapatkan uang, segala sesuatu di sekitarku telah berubah. 1072 01:25:45,820 --> 01:25:47,270 Awalnya saya pikir ada yang mengirim secara tidak sengaja. 1073 01:25:47,440 --> 01:25:48,410 Hei, ayo. 1074 01:25:48,450 --> 01:25:54,420 Tapi lagi bulan depan, satu lakh rupee telah dikreditkan ke akun saya. 1075 01:25:56,060 --> 01:25:58,020 Demikian pula, sudah berapa kali Anda melakukannya menerima uang ke rekening Anda? 1076 01:25:58,330 --> 01:25:59,310 Tiga kali. 1077 01:26:00,580 --> 01:26:04,080 Setiap kali saya menerima uang, Saya takut sekaligus gembira. 1078 01:26:07,760 --> 01:26:10,560 Saya mulai menyembunyikan uang itu. 1079 01:26:14,430 --> 01:26:19,890 Tiba-tiba suatu hari, saya menerima telepon dari nomor pribadi. 1080 01:26:20,090 --> 01:26:20,640 Tentang apa itu? 1081 01:26:20,840 --> 01:26:21,340 Halo! 1082 01:26:21,550 --> 01:26:22,210 Ponnudurai! 1083 01:26:22,430 --> 01:26:23,700 Ya, ini aku, siapa kamu? 1084 01:26:23,890 --> 01:26:25,240 Anda harus melakukan apa yang saya perintahkan, Ponnudurai. 1085 01:26:25,840 --> 01:26:27,910 - Itu sebabnya, aku mengkreditkan uangnya tiga kali ke akun Anda. 1086 01:26:28,250 --> 01:26:31,020 - Jika Anda tidak tertarik, mengembalikan uangnya. 1087 01:26:31,900 --> 01:26:35,090 - Jika kamu tidak bisa melakukan keduanya, maka kamu harus mati. 1088 01:26:35,700 --> 01:26:38,330 Saat ini, Anda harus memutuskan. 1089 01:26:38,330 --> 01:26:42,790 Demi uang dan ketakutan kehilangan nyawaku, aku melakukannya. 1090 01:26:46,200 --> 01:26:49,470 Saya tidak tahu siapa dalang dibalik semua ini. 1091 01:26:58,200 --> 01:26:59,550 Berapa nomor rekening Anda? 1092 01:27:03,600 --> 01:27:07,240 Hei, dua orang datang mencarimu. 1093 01:27:07,510 --> 01:27:09,320 Penasaran siapa yang datang mencariku? 1094 01:27:09,420 --> 01:27:10,340 Datang dan lihat. Datang. 1095 01:27:10,730 --> 01:27:13,940 Mereka menyuruh saya memiliki rekening bank jika saya ingin subsidi pemerintah. 1096 01:27:14,330 --> 01:27:17,390 Itu sebabnya, aku hanya pergi sekali dan menandatanganinya di bank, Pak. 1097 01:27:17,590 --> 01:27:20,180 Selain itu, Saya tidak tahu detailnya, Pak. 1098 01:27:22,290 --> 01:27:27,520 Setelah membuka rekening bank, pernahkah Anda pergi ke sana untuk menyetor atau menarik uang? 1099 01:27:27,720 --> 01:27:29,800 Saya tidak tahu semua detailnya, Pak. 1100 01:27:30,280 --> 01:27:32,470 Jika saya punya uang, Saya bisa pergi dan menyetor di bank. 1101 01:27:32,670 --> 01:27:35,580 Saya menggembalakan kambing untuk mendapatkan upah. Ke mana saya akan pergi untuk mendapatkan banyak uang? 1102 01:27:35,780 --> 01:27:36,790 Apa yang dia katakan? 1103 01:27:37,440 --> 01:27:39,110 Uang telah dikreditkan dari akunnya. 1104 01:27:39,310 --> 01:27:40,690 Namun dia mengatakan bahwa dia tidak melakukannya tahu apa pun. 1105 01:27:42,520 --> 01:27:45,390 Siapa yang membawamu ke bank dan membuka akun? 1106 01:27:45,590 --> 01:27:48,620 Seorang pria yang sering mengunjungi kota kami. 1107 01:27:48,820 --> 01:27:54,180 Memberikan kami paket asuransi Pemerintah, Mendapatkan kartu jatah, pensiun, dll. 1108 01:27:54,380 --> 01:27:58,630 Dia akan membantu kita dalam semua tugas ini, dialah yang membawaku ke bank. 1109 01:27:58,830 --> 01:28:02,790 Apakah dia membawamu sendirian ke bank atau mengambil yang lain juga? 1110 01:28:02,900 --> 01:28:07,710 Dia telah membantu banyak orang. Pria yang baik dan mulia. 1111 01:28:07,900 --> 01:28:11,380 Dia akan membantu orang-orang miskin dan yang menderita. 1112 01:28:11,580 --> 01:28:15,880 Dia sangat baik hati. Bisakah kita menemuinya sekarang? 1113 01:28:16,090 --> 01:28:17,510 Mengapa kamu repot-repot, saudari? 1114 01:28:17,750 --> 01:28:19,910 aku akan mengajak semua orang, buka rekening bank... 1115 01:28:20,110 --> 01:28:22,410 ...dan menyelesaikan semua pekerjaan. 1116 01:28:22,570 --> 01:28:25,720 Anda semua melanjutkan rutinitas Anda tanpa rasa khawatir. 1117 01:28:25,920 --> 01:28:27,540 Apakah kami harus membayar apa pun untuk ini, Pak? 1118 01:28:27,770 --> 01:28:28,750 Mengapa kamu bertanya demikian? 1119 01:28:29,530 --> 01:28:33,500 Jika kita mempunyai saudara yang membantu kita di rumah, apakah Anda akan membayar uang atau memberinya komisi? 1120 01:28:33,750 --> 01:28:34,930 Anda tidak akan memberi, kan? 1121 01:28:36,270 --> 01:28:39,630 Saya datang ke sini untuk melayani Anda. 1122 01:28:41,260 --> 01:28:42,210 Cukup tanda tangan di sini. 1123 01:28:42,830 --> 01:28:44,430 Lihat, betapa tangannya gemetar! 1124 01:28:53,330 --> 01:28:54,210 Salam, saudara! 1125 01:28:55,360 --> 01:28:57,440 Saya mendengar Anda melakukan banyak pelayanan sosial. 1126 01:29:00,370 --> 01:29:01,420 Saya merasa gembira. 1127 01:29:01,880 --> 01:29:03,550 Itu sebabnya, aku datang menemuimu sekali. 1128 01:29:07,060 --> 01:29:10,710 Anda membuka akun untuk mereka sendiri, menyetor dan menarik uang... 1129 01:29:10,910 --> 01:29:15,320 ...berapa banyak pekerjaan yang kamu lakukan! Sungguh mencengangkan, saudara. 1130 01:29:16,420 --> 01:29:20,690 Anda telah membuka net banking dan mobile banking untuk semua orang, bukan? 1131 01:29:20,890 --> 01:29:21,770 Pak! 1132 01:29:24,670 --> 01:29:27,690 Apa ini? Semua angkanya sama. 1133 01:29:28,530 --> 01:29:30,070 Apakah perusahaan memberi seperti ini? 1134 01:29:31,110 --> 01:29:32,990 Apakah kamu berkeringat! 1135 01:29:34,090 --> 01:29:36,710 Saya pikir mungkin akan turun hujan karena Anda berkeringat. 1136 01:29:39,380 --> 01:29:44,300 Semua nomor ini milik Anda, bukan? 1137 01:30:03,760 --> 01:30:04,270 Hai! 1138 01:30:48,160 --> 01:30:53,770 "Ayo bermain petak umpet, Cari tahu siapa yang baik dan siapa yang jahat". 1139 01:31:04,880 --> 01:31:09,000 Saya akan menerima pesan yang menyatakan berapa banyak uang untuk disetorkan ke rekening siapa. 1140 01:31:09,200 --> 01:31:14,370 Dalam 200 akun yang saya kelola ini, Saya akan transfer dari salah satu akun. 1141 01:31:14,570 --> 01:31:18,660 Setelah akun digunakan, Saya tidak akan menggunakannya selama tiga bulan ke depan. 1142 01:31:18,910 --> 01:31:22,930 Kepada siapa Anda sudah mentransfer uang tersebut? Mengapa kamu melakukannya? 1143 01:31:24,700 --> 01:31:25,630 Itu tugasnya. 1144 01:31:27,910 --> 01:31:31,000 Saya tidak tahu untuk siapa dan untuk apa Aku sedang mentransfer uangnya. 1145 01:31:31,430 --> 01:31:34,360 Saya tidak perlu tahu. 1146 01:31:36,310 --> 01:31:38,470 Itulah aturan dari tugas ini. 1147 01:31:39,220 --> 01:31:42,560 Bagaimana Anda menerima uang mengirim begitu banyak orang? 1148 01:31:42,970 --> 01:31:44,840 Dari akun mana Anda menerimanya? 1149 01:31:46,140 --> 01:31:47,620 Saya tidak menerima uang melalui rekening bank. 1150 01:31:48,560 --> 01:31:49,590 Bagaimana lagi yang akan Anda terima? 1151 01:31:50,690 --> 01:31:54,600 Nomor saya akan diterima koordinat geografis. 1152 01:31:54,830 --> 01:31:56,390 Jika saya melacak peta itu dan lanjutkan... 1153 01:31:56,490 --> 01:31:58,500 ...akan ada uang di dalam tas di lokasi itu. 1154 01:31:58,610 --> 01:32:05,370 Lokasinya berubah setiap saat. Faktanya, ini adalah jaringan rahasia. 1155 01:32:05,560 --> 01:32:11,000 Saya tidak tahu siapa yang ada di sana, apa mereka lakukan dan siapa yang mengendalikannya. 1156 01:32:12,060 --> 01:32:12,970 Saya harus bekerja seperti robot. 1157 01:32:14,340 --> 01:32:18,120 Orang yang berjuang demi uang seperti saya adalah target jaringan ini. 1158 01:32:21,700 --> 01:32:25,070 - Bu, minumlah kopi. - Terima kasih. 1159 01:32:25,950 --> 01:32:27,000 Sayang, ambillah. 1160 01:32:29,580 --> 01:32:32,300 Dia seperti ini, selalu membantu seseorang. 1161 01:32:32,540 --> 01:32:36,660 Dia akan membantu mereka yang tertindas untuk mendapatkan kartu jatah, kartu Aadhaar... 1162 01:32:36,870 --> 01:32:39,890 ...dan untuk mengambil pinjaman, dia akan melakukan segala macam bantuan. 1163 01:32:40,110 --> 01:32:44,900 Jika dia tidak membantu seseorang, dia tidak akan tidur nyenyak. 1164 01:32:45,100 --> 01:32:49,600 Jika Anda memerlukan bantuan, jangan ragu untuk bertanya. Dia akan melakukan itu juga. 1165 01:32:50,200 --> 01:32:51,320 Minum kopi. 1166 01:33:13,560 --> 01:33:15,620 Ini disebut "Perbankan Gelap". 1167 01:33:16,260 --> 01:33:16,930 Artinya? 1168 01:33:17,130 --> 01:33:19,110 Entah seseorang menyadarinya atau tidak, 1169 01:33:19,310 --> 01:33:22,570 Dengan menggunakan dokumen dan pembukaannya rekening bank atas namanya... 1170 01:33:22,760 --> 01:33:25,570 ...dan ada orang lain yang melakukannya transaksi uang adalah "perbankan gelap". 1171 01:33:26,210 --> 01:33:30,170 Ini sering kali merupakan tekniknya digunakan oleh penjahat untuk pencucian uang. 1172 01:33:31,070 --> 01:33:33,880 Saya pernah mendengar kartel narkoba Meksiko akan melakukan hal ini. 1173 01:33:34,650 --> 01:33:38,540 Namun ketika hal ini terjadi di Madurai, itu mengejutkan. 1174 01:33:39,890 --> 01:33:42,240 Ini adalah sesuatu yang jauh lebih besar dari yang saya harapkan. 1175 01:33:42,650 --> 01:33:46,620 Ya, dari 300 akun di bawah kendali Baskaran... 1176 01:33:46,830 --> 01:33:51,060 ...uangnya sudah ditransfer berkali-kali tidak ada kaitannya dengan rekening orang banyak. 1177 01:33:51,510 --> 01:33:54,010 Demikian pula uang telah ditransfer bahkan ke Ponnudurai. 1178 01:33:54,660 --> 01:33:56,820 Dalam bentuk apa uang itu digunakan ditransfer ke orang lain? 1179 01:33:57,110 --> 01:33:59,010 Saya telah mengambil detail semua orang. 1180 01:33:59,330 --> 01:34:03,140 Semuanya adalah masyarakat kurang mampu. 1181 01:34:03,420 --> 01:34:06,920 Pekerja SPBU, pekerja gerbang tol, seorang pekerja toko tusuk... 1182 01:34:07,110 --> 01:34:12,770 ...server hotel, daftar petugas kantor, seorang mekanik, hanya tidak relevan satu sama lain. 1183 01:34:12,970 --> 01:34:14,180 Siapakah orang-orang ini? 1184 01:34:14,420 --> 01:34:17,380 Mengapa transfer uang itu terjadi? Saya tidak mengerti apa pun. 1185 01:34:22,770 --> 01:34:24,850 Semua orang ini punya faktor yang sama, Uma. 1186 01:34:25,350 --> 01:34:26,180 Apa itu? 1187 01:34:28,590 --> 01:34:29,630 Jalan Raya Nasional. 1188 01:34:30,590 --> 01:34:33,230 Mereka yang melakukan perjalanan di jalan raya adalah target mereka. 1189 01:34:34,250 --> 01:34:38,240 Mereka telah menjarah uang dan perhiasan dan secara brutal membunuh orang-orang yang tidak bersalah. 1190 01:34:38,510 --> 01:34:40,910 Mereka membingkai pembunuhan itu seperti kecelakaan. 1191 01:34:41,120 --> 01:34:44,060 Maksudmu, kecelakaan yang direncanakan. 1192 01:34:44,430 --> 01:34:45,240 Ya! 1193 01:34:46,200 --> 01:34:50,740 Mereka telah menciptakan jaringan besar yang tidak terlihat dan menugaskan pekerjaan untuk masing-masing dan semua orang. 1194 01:34:55,000 --> 01:34:58,340 Seseorang sedang mengendalikan seluruh jaringan ini. 1195 01:34:59,270 --> 01:35:01,070 Monster yang cerdas! 1196 01:35:04,380 --> 01:35:07,920 Lalu, adalah kecelakaan Gangatharan terjadi hanya demi uang? 1197 01:35:08,950 --> 01:35:14,800 Tidak, ada sesuatu yang penting di mobilnya daripada uang. 1198 01:35:15,240 --> 01:35:17,010 Hal itulah yang menjadi sasaran mereka. 1199 01:35:17,760 --> 01:35:18,760 Bagaimana menurut Anda? 1200 01:35:19,040 --> 01:35:21,100 Sekali lagi saya berbicara dengan putranya Sundar. 1201 01:35:21,920 --> 01:35:26,920 Sepuluh lakh telah ditemukan dari mobil oleh polisi dan diserahkan. 1202 01:35:27,550 --> 01:35:31,650 Jika ada sesuatu yang lebih penting daripada uang... Apa lagi itu? 1203 01:35:31,830 --> 01:35:32,490 Aku tidak tahu. 1204 01:35:32,820 --> 01:35:35,810 Sebelumnya saya ingin tahu jawaban atas pertanyaan penting. 1205 01:35:36,200 --> 01:35:36,960 Apa itu? 1206 01:35:37,680 --> 01:35:42,300 Siapa yang mengakui ketiga orang itu di rumah sakit setelah kecelakaan itu? 1207 01:36:14,910 --> 01:36:16,070 Bagaimana kabarmu, Kaaturosa? 1208 01:36:18,250 --> 01:36:19,880 Kenapa kamu diam? 1209 01:36:21,170 --> 01:36:25,940 Ya, kamu tidak akan memberitahu apa pun. Bahkan kebenarannya. 1210 01:36:28,730 --> 01:36:30,860 Ya, kamu bersamaku, kan? 1211 01:36:31,650 --> 01:36:33,500 Tapi kenapa kamu pergi tanpa memberitahuku? 1212 01:36:35,060 --> 01:36:36,500 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku? 1213 01:36:37,460 --> 01:36:40,840 Anda mengakui ketiga orang itu di rumah sakit malam itu, kan? 1214 01:36:42,810 --> 01:36:43,860 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1215 01:36:45,160 --> 01:36:46,060 Apakah kamu takut? 1216 01:36:46,930 --> 01:36:48,260 Takut pada siapa? 1217 01:36:55,580 --> 01:36:56,290 kamu... 1218 01:36:56,950 --> 01:37:01,350 Anda menggali kubur Anda sendiri! Aku datang untukmu. 1219 01:37:04,810 --> 01:37:05,710 Katakan padaku, tuan. 1220 01:37:06,040 --> 01:37:09,930 Bu, ponsel Bhaskar punya menerima kode dari nomor pribadi itu. 1221 01:37:10,430 --> 01:37:12,700 - Apakah itu koordinat geografis? - Ya. 1222 01:37:12,880 --> 01:37:16,360 Kita harus segera menggeser Ponnudurai dan Bhaskar ke tempat lain. 1223 01:37:17,430 --> 01:37:19,100 - Saya akan sampai di sana sepuluh menit lagi, Pak. - Oke. 1224 01:37:25,440 --> 01:37:26,230 Ya, Meera. 1225 01:37:26,410 --> 01:37:30,660 Tanpa bertanya apa, mengapa dan bagaimana, ikuti saja apa yang saya katakan. 1226 01:37:31,590 --> 01:37:32,440 Meera! 1227 01:37:32,890 --> 01:37:35,490 Jangan takut, Uma. Lakukan saja apa yang saya katakan. 1228 01:37:35,690 --> 01:37:36,390 Oke. 1229 01:38:23,470 --> 01:38:26,280 Subramani Pak, petanya berakhir di sini. 1230 01:38:26,970 --> 01:38:27,810 Apakah itu? 1231 01:38:35,280 --> 01:38:36,200 Tidak ada apa pun di sini. 1232 01:39:23,940 --> 01:39:27,150 Pak, ini tab Kavin! 1233 01:39:34,200 --> 01:39:37,340 Maaf Ibu, aku sangat merindukanmu. 1234 01:39:37,990 --> 01:39:40,310 Sulit bagiku untuk hidup tanpamu. 1235 01:39:40,910 --> 01:39:45,150 Tapi aku berjanji, aku tidak akan pernah pergi dimanapun tanpamu. 1236 01:39:45,390 --> 01:39:47,130 Tidur nyenyak. 1237 01:39:57,920 --> 01:39:58,780 Kavin! 1238 01:39:58,980 --> 01:40:00,330 Jangan berteriak! 1239 01:40:01,210 --> 01:40:02,640 Tidak..Tidak... 1240 01:40:03,830 --> 01:40:05,090 Kavin! 1241 01:40:05,340 --> 01:40:07,700 Kendalikan dirimu. 1242 01:40:29,800 --> 01:40:36,140 Hei, tahukah kamu kenapa kami menggali lubang? Hanya untuk mengubur kalian berdua. 1243 01:40:38,070 --> 01:40:42,630 Hei, Jika kamu diam saja, kamu akan mati dengan tenang. 1244 01:40:42,780 --> 01:40:46,080 Jika Anda tertawa dan membuat kami kesal, kamu akan mati secara brutal. 1245 01:40:46,620 --> 01:40:52,120 Meninggalkan kalian berdua di depan dan dia bersembunyi di belakangmu, 1246 01:40:52,330 --> 01:40:53,740 Katakan padanya untuk maju ke depan tanpa rasa takut. 1247 01:40:55,030 --> 01:40:56,570 Ini aku, Meera. 1248 01:41:01,220 --> 01:41:06,430 Pada malam itu, saya sampai di jalan utama untuk melarikan diri dari kota. 1249 01:41:06,900 --> 01:41:08,960 Tapi kecelakaan yang saya lihat hari itu... 1250 01:41:13,550 --> 01:41:15,310 ... membuatku hancur. 1251 01:41:15,510 --> 01:41:21,150 Anakmu menghembuskan nafas terakhirnya di pangkuanku. 1252 01:41:22,820 --> 01:41:27,520 Sebelum dia meninggal, dia menatapku dan memanggil, "Bu, Bu"... 1253 01:41:27,630 --> 01:41:29,960 ...Itu masih terdengar di telingaku. 1254 01:41:33,300 --> 01:41:38,770 Saat aku melihatmu di rumah sakit hari itu, Aku ingin memelukmu dan menangis sekeras-kerasnya. 1255 01:41:40,160 --> 01:41:47,870 Tapi aku takut melihat orang yang mencuri dari mobil itu berdiri di sampingmu. 1256 01:41:49,210 --> 01:41:51,930 Berpikir bahwa tidak akan ada bahaya yang datang kepadamu dari dia. 1257 01:41:53,030 --> 01:41:59,860 Itu sebabnya, aku mendatangimu seperti kucing. Maafkan aku, saudari. 1258 01:42:01,100 --> 01:42:04,950 Saya pikir kamu adalah wanita biasa dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 1259 01:42:06,730 --> 01:42:08,480 Tapi aku tidak menyangka kamu akan datang selama ini. 1260 01:42:08,800 --> 01:42:10,710 Aku benar-benar meremehkanmu, Meera. 1261 01:42:11,620 --> 01:42:13,280 Seharusnya aku membiarkanmu bunuh diri. 1262 01:42:13,440 --> 01:42:15,340 Anda mengkhianati demi uang? 1263 01:42:15,810 --> 01:42:18,450 Apakah kamu akan hidup untuk itu? seratus tahun dengan uang itu? 1264 01:42:20,900 --> 01:42:22,650 Saya tidak tahu apakah saya akan hidup selama seratus tahun. 1265 01:42:23,110 --> 01:42:25,610 Tapi aku tidak bisa hidup sehari pun tanpa uang. 1266 01:42:26,500 --> 01:42:29,830 Ya, lalu apa yang kamu katakan, Meera? Pengkhianatan? 1267 01:42:31,470 --> 01:42:33,370 Kamu salah, Meera. Jangan berkata seperti itu. 1268 01:42:33,940 --> 01:42:38,390 Terjerumus ke dalam lubang hutang dan tenggelam sedikit demi sedikit... 1269 01:42:38,630 --> 01:42:42,650 Ketika pikiran memberitahuku inilah yang terjadi di akhir kehidupan, ada tangan yang menyelamatkanku! 1270 01:42:42,880 --> 01:42:45,700 Saya tidak tahu apakah itu tangan Tuhan atau iblis. 1271 01:42:46,300 --> 01:42:50,290 Saya percaya tangan itu sebagai Tuhan dan aku setia pada hal itu. 1272 01:42:51,300 --> 01:42:52,780 Berani menyebutku pengkhianat? 1273 01:42:53,160 --> 01:42:59,370 Kau mengambil nyawa orang lain, membuat jalan ini seperti neraka dan berbicara secara filosofis sebagai Tuhan dan tangan. 1274 01:42:59,480 --> 01:43:01,870 Tenang, Meera! Dan aku berjanji... 1275 01:43:03,020 --> 01:43:05,580 Pada hari itu, kecelakaan itu direncanakan untuk Gangadharan. 1276 01:43:06,030 --> 01:43:08,590 Tapi keluargamu terjebak dalam plot ini adalah perubahan terbesar bagi kami juga. 1277 01:43:10,270 --> 01:43:13,510 Bukan masalah pribadi, Meera. Ini semua tentang bisnis. 1278 01:43:14,030 --> 01:43:15,530 Ini bersifat pribadi bagi saya. 1279 01:43:16,370 --> 01:43:20,220 Ini bersifat pribadi bagi setiap orang yang telah kehilangan hubungan di jalan ini seperti saya. 1280 01:43:20,830 --> 01:43:27,700 Apa urusanmu? Mengakhiri perjalanan bahagia kejamnya, apakah ini urusanmu? 1281 01:43:28,770 --> 01:43:31,860 Ponnudurai dan Bhaskar, bukan hanya jaringan itu... 1282 01:43:32,790 --> 01:43:34,520 Aku akan menghancurkan semuanya darimu tidak dapat dikenali. 1283 01:43:34,800 --> 01:43:36,870 Anda harus tetap hidup untuk itu, bukan? 1284 01:43:45,270 --> 01:43:50,200 Meera, yang kamu temukan hanyalah satu Bhaskar dan satu Ponnudurai. 1285 01:43:50,230 --> 01:43:53,310 Demikian pula ada seratus Bhaskar dan ribuan Ponnudurai. 1286 01:43:54,590 --> 01:43:57,580 Inilah dunia yang telah dibangun selama sepuluh tahun. 1287 01:43:57,670 --> 01:44:00,140 Untuk memahami hal ini, kamu harus cerdas. 1288 01:44:00,360 --> 01:44:02,880 Jika Anda ingin menghancurkannya, kamu tidak dapat melakukannya dalam hidup ini. 1289 01:44:03,330 --> 01:44:05,930 Jika memungkinkan, ambil kehidupan lain dan datanglah. 1290 01:44:10,870 --> 01:44:11,800 Hai! 1291 01:44:22,520 --> 01:44:24,480 Uma, tolong dengarkan aku sebentar. 1292 01:44:24,650 --> 01:44:25,910 Sialan, diamlah. 1293 01:44:26,460 --> 01:44:30,280 Saya merasa jijik untuk berpikir bahwa aku telah menjalani hidup bersamamu. 1294 01:44:30,500 --> 01:44:31,970 Umma, dengarkan aku... 1295 01:44:38,290 --> 01:44:39,470 Um! Tidak, Uma! 1296 01:44:42,030 --> 01:44:46,770 - Jangan terlibat masalah yang tidak perlu, Uma. - Hati-hati. 1297 01:45:06,760 --> 01:45:08,840 Ayo cepat! Datang. 1298 01:45:09,040 --> 01:45:10,080 Ayo cepat! 1299 01:45:17,160 --> 01:45:18,040 Cepat! 1300 01:45:30,670 --> 01:45:37,510 Hei, kejar mereka. 1301 01:45:51,710 --> 01:45:53,130 Ayo... 1302 01:46:45,460 --> 01:46:46,840 Pada hari itu... 1303 01:46:47,170 --> 01:46:52,010 Hei, Maya! 1304 01:46:53,940 --> 01:46:55,070 Hei, Semut Hitam! 1305 01:46:59,650 --> 01:47:00,530 Maya! 1306 01:47:02,120 --> 01:47:02,900 Maya! 1307 01:47:08,380 --> 01:47:09,100 Maya! 1308 01:47:12,380 --> 01:47:15,560 Hei, Maya! Mengapa kamu duduk di sini? 1309 01:47:17,340 --> 01:47:18,820 Apakah ada pemberi pinjaman yang datang? 1310 01:47:21,180 --> 01:47:23,650 Lalu apa yang terjadi? Mengapa kamu duduk di sini? 1311 01:47:26,380 --> 01:47:28,120 Aku telah melakukan kesalahan besar, Chella. 1312 01:47:28,630 --> 01:47:30,200 Tolong, maafkan saya. 1313 01:47:30,570 --> 01:47:31,860 Kesalahan apa yang kamu lakukan? 1314 01:48:05,270 --> 01:48:09,490 Air...air... 1315 01:48:45,150 --> 01:48:46,350 Dimana permatanya sekarang? 1316 01:48:58,770 --> 01:49:01,550 Aku merasa jijik pada diriku sendiri, Chella. 1317 01:49:02,990 --> 01:49:06,500 Aku tidak percaya aku melakukan hal seperti itu. 1318 01:49:07,730 --> 01:49:13,270 Saya tidak tahu bagaimana hidup di tengah masyarakat yang terobsesi dengan uang, Chella. 1319 01:49:14,720 --> 01:49:17,590 Saya tidak punya pilihan lain selain mati. 1320 01:49:18,300 --> 01:49:21,530 Saya pergi untuk mati tapi ini telah terjadi. 1321 01:49:23,770 --> 01:49:26,830 Mengapa kamu harus mati? Anda harus menjalani hidup Anda mulai sekarang. 1322 01:49:28,660 --> 01:49:31,360 Apa yang kamu lakukan tidak salah, Maya. Ini benar! 1323 01:49:31,560 --> 01:49:33,770 Sekarang, untuk pertama kalinya, kamu telah melakukannya dengan benar. 1324 01:49:34,310 --> 01:49:36,030 Apa perlunya perhiasan dan uang untuk orang mati? 1325 01:49:36,120 --> 01:49:37,120 Apa yang akan dia lakukan dengan itu? 1326 01:49:37,180 --> 01:49:39,790 Seandainya kamu tidak membawanya, maka orang lain akan mengambilnya. 1327 01:49:40,800 --> 01:49:42,910 Anda tidak perlu merasa bersalah tentang hal ini. 1328 01:49:43,850 --> 01:49:47,250 Inikah sebabnya ayahku mengasuhku dengan sangat hati-hati? 1329 01:49:48,990 --> 01:49:51,670 Akankah jiwa ayahku memaafkanku? 1330 01:49:53,040 --> 01:49:57,400 Maya, kamu memutuskan untuk mati tapi ini dia kesempatan terakhirmu untuk hidup. 1331 01:49:57,860 --> 01:49:59,390 Aku menceritakannya demi kebaikanmu. 1332 01:50:00,030 --> 01:50:01,700 Jangan mencoba menjadi orang baik. 1333 01:50:04,020 --> 01:50:06,770 Ini adalah hadiah yang kaya untuk Anda pada saat yang tepat, jangan lupakan itu. 1334 01:50:07,000 --> 01:50:10,690 Jika Anda tertabrak truk itu dan meninggal, kamu pasti sudah menghilang begitu saja sekarang. 1335 01:50:10,940 --> 01:50:12,600 Tidak akan ada seorang pun yang peduli padamu. 1336 01:50:13,800 --> 01:50:16,450 Anda memutuskan untuk mati karena kamu tidak punya uang ini. 1337 01:50:17,350 --> 01:50:19,220 Sekarang, Anda memiliki uang yang sama. 1338 01:50:19,920 --> 01:50:23,770 Uang ini akan tercapai apa yang kamu inginkan dan apa yang tidak kamu inginkan. 1339 01:50:26,170 --> 01:50:29,240 Tunggu saja dan tonton besok, keajaiban yang akan dihasilkan oleh uang ini. 1340 01:50:36,480 --> 01:50:38,860 Apakah Anda hanya membayar pokok saja? Lalu siapa yang akan membayar bunganya? 1341 01:50:38,980 --> 01:50:40,130 Akankah ayahmu yang sudah meninggal membayarnya? 1342 01:50:40,610 --> 01:50:42,020 Apakah Anda ingin bunganya dihapuskan? 1343 01:50:42,200 --> 01:50:44,950 Apakah uang itu tumbuh di pohon atau tergeletak di jalan? 1344 01:50:45,640 --> 01:50:50,850 Oke, kami akan melunasi uangnya dengan bunga tapi dengan satu syarat. 1345 01:50:51,040 --> 01:50:52,170 Kondisi apa? 1346 01:50:52,290 --> 01:50:55,900 Hari itu ayahku tersungkur di kakimu dan memohon pada kalian semua... 1347 01:50:57,160 --> 01:50:58,500 Bagaimana dengan itu? 1348 01:50:58,610 --> 01:51:01,830 Bagaimana sekarang? Ayahmu sedang membutuhkan uang, jadi dia tersungkur di kaki kami. 1349 01:51:02,030 --> 01:51:04,150 Sekarang kalian semua tersungkur di kaki Maya dan ambil kembali uangmu. 1350 01:51:04,420 --> 01:51:06,950 Lihatlah orang-orang ini, hanya mengolok-olok. 1351 01:51:07,880 --> 01:51:09,550 Apakah cukup dengan jatuh dengan kaki atau perlu melakukan hal lain? 1352 01:51:09,730 --> 01:51:11,910 Mengapa kamu menimbulkan masalah sebelum orang lanjut usia? 1353 01:51:12,870 --> 01:51:15,640 Aku memberitahumu faktanya, Aku akan membayarmu bunganya dua kali lipat. 1354 01:51:15,690 --> 01:51:19,350 Jika Anda membayar dua kali, apakah kita akan jatuh di kakimu kehilangan martabat kami? 1355 01:51:19,630 --> 01:51:23,340 Bukan dua kali bunganya tapi pokoknya. 1356 01:51:24,360 --> 01:51:25,410 Gandakan kepala sekolah! 1357 01:51:26,840 --> 01:51:28,370 Apa yang dia katakan Gandakan kepala sekolah? 1358 01:51:28,760 --> 01:51:33,580 (Suara Tidak Jelas) 1359 01:51:33,780 --> 01:51:37,080 Akhirnya aku memberitahumu dan kamu sudah melakukannya hanya sepuluh menit untuk memutuskan. 1360 01:51:37,490 --> 01:51:41,650 Siapa pun yang jatuh di kaki Maya akan melakukannya mendapat dua kali lipat jumlah pokoknya. 1361 01:52:01,850 --> 01:52:04,940 "Hei, Theera!" 1362 01:52:05,390 --> 01:52:08,810 “Hei, Mara!” 1363 01:52:08,980 --> 01:52:12,280 "Hei, Veera!" 1364 01:52:12,380 --> 01:52:14,900 "Hei, Maya!" 1365 01:52:15,360 --> 01:52:21,100 "Iblis melihat ke dalam" 1366 01:52:21,300 --> 01:52:30,200 "Ini dia kembali dan memerintahku" 1367 01:52:30,410 --> 01:52:33,150 “Jika seseorang mempunyai kekayaan meskipun dia tidak terpelajar" 1368 01:52:33,360 --> 01:52:35,210 “Kekayaan itu membuatnya diterima oleh semua orang" 1369 01:52:35,450 --> 01:52:39,360 “Kalau miskin, istrinya pun dan ibu tidak akan menginginkannya" 1370 01:52:39,980 --> 01:52:41,900 "Bahkan perkataannya pun tidak akan diterima" 1371 01:52:42,020 --> 01:52:46,270 Maya, ini tidak ditulis untuk orang lain, itu ditulis hanya untukmu. 1372 01:52:50,800 --> 01:52:53,880 Kami tidak mencarinya, sebaliknya ia datang mencari kami. 1373 01:52:56,820 --> 01:52:58,490 Untuk selanjutnya, ini adalah profesi kami. 1374 01:52:59,550 --> 01:53:03,180 Saudaraku, selamatkan aku. 1375 01:53:04,830 --> 01:53:05,750 Saudara laki-laki! 1376 01:53:06,810 --> 01:53:10,390 "Tidak ada waktu untuk melihat ke belakang" 1377 01:53:10,700 --> 01:53:13,470 “Cara perjalananku adalah batas kehidupan" 1378 01:53:13,570 --> 01:53:16,890 Uang dan permata menumpuk, Maya. Kami tidak punya tempat untuk menyembunyikannya. 1379 01:53:17,140 --> 01:53:21,300 “Tidak ada Tuhan yang mampu menyusulku lagi" 1380 01:53:21,580 --> 01:53:27,370 "O'Kindness, pergilah, O'demonicness, ayolah" 1381 01:53:27,500 --> 01:53:31,840 Chella, kedepannya jika kecelakaan lalu lintas berkurang, lalu ke mana harus pergi? 1382 01:53:33,020 --> 01:53:34,750 Katakan padaku apa yang harus kulakukan, Maya? 1383 01:53:35,290 --> 01:53:37,470 Kita tidak sabar menunggu buahnya berguguran. 1384 01:53:39,400 --> 01:53:41,060 Kita harus memanjat dan memetiknya. 1385 01:53:58,330 --> 01:54:03,460 Sebuah mobil berwarna putih, sebuah truk dan sebuah van, Saya tetap berada di tikungan, oke? 1386 01:54:03,650 --> 01:54:04,430 “Hei, Mara!” 1387 01:54:05,720 --> 01:54:07,890 "Hei, Veera!" 1388 01:54:09,420 --> 01:54:12,790 "Hei, Maya!" 1389 01:54:13,690 --> 01:54:16,580 "Aduh! Kamu tidak padam..." 1390 01:54:17,660 --> 01:54:20,370 "Hei, jangan padam" 1391 01:54:20,560 --> 01:54:23,360 "Kemarahanmu tidak akan pernah berubah..." 1392 01:54:24,860 --> 01:54:26,540 Berapa banyak toko perhiasan di sana di Madurai, Chella? 1393 01:54:26,740 --> 01:54:27,880 Ada banyak toko di Madurai. 1394 01:54:27,980 --> 01:54:29,690 Setiap jalur memiliki toko parotta dan toko perhiasan. 1395 01:54:30,150 --> 01:54:32,650 Dari pedagang kecil yang membawanya tersembunyi di sekitar perutnya, 1396 01:54:32,870 --> 01:54:36,600 Pengusaha besar yang menyembunyikannya di mobilnya, semuanya adalah uang gelap. 1397 01:54:36,830 --> 01:54:38,590 Hanya dua puluh lima persen yang bertanggung jawab. 1398 01:54:38,830 --> 01:54:41,560 Saldo tujuh puluh lima persen tidak terhitung. 1399 01:55:32,240 --> 01:55:33,710 Selamatkan saya, tuan... Selamatkan aku. 1400 01:55:37,730 --> 01:55:40,080 Saudaraku, ayo jual rumah itu dan bagikan sama antara kami bertiga. 1401 01:55:40,550 --> 01:55:43,220 Dengar, aku juga tahu properti apa yang kamu miliki. 1402 01:55:43,460 --> 01:55:45,270 Hei, apakah kamu akan menjual rumah itu atau tidak? 1403 01:56:26,540 --> 01:56:27,780 Maya! 1404 01:56:28,940 --> 01:56:31,480 Ini adalah waktu yang tepat untuk melakukannya langkah selanjutnya, Chella. 1405 01:56:31,690 --> 01:56:36,130 Kita harus memperluas batasan kita. Ini bukan jalan raya, ini tambang emas. 1406 01:56:36,780 --> 01:56:40,350 Kita berdua tidak cukup untuk melakukan pekerjaan itu, kita perlu membangun jaringan. 1407 01:56:40,700 --> 01:56:41,920 Jaringan untuk kita sendiri. 1408 01:56:42,230 --> 01:56:45,020 Untuk siapa kami bekerja, dengan siapa kita bekerja... 1409 01:56:45,330 --> 01:56:49,000 ..dan untuk apa kita bekerja, untuk pertanyaan seperti itu... 1410 01:56:49,620 --> 01:56:51,410 ...tidak seorang pun boleh tahu jawabannya di jaringan itu. 1411 01:56:51,630 --> 01:56:53,890 Dua jenis orang akan ada di jaringan kami. 1412 01:56:54,180 --> 01:56:57,320 Nomor satu, siapa yang memberi kita informasi mengenai kecelakaan tersebut. 1413 01:56:57,970 --> 01:56:59,490 Uang untuk informasi. 1414 01:56:59,500 --> 01:57:04,730 Nomor dua, memproses informasi dan mengeksekusi kecelakaan tersebut. 1415 01:57:05,310 --> 01:57:07,310 Uang untuk bekerja. 1416 01:57:07,620 --> 01:57:14,470 Kedua orang ini harus berada dalam kendali kita, tanpa mengetahui siapa kita sebenarnya. 1417 01:57:18,480 --> 01:57:23,890 Geng Kottai-manga, penjahat jalan raya yang terkenal kejam di madurai selama sepuluh tahun terakhir.. 1418 01:57:24,340 --> 01:57:28,520 Mereka menuju secara membabi buta, sekarang kami akan menunjukkan jalannya kepada mereka. 1419 01:57:29,420 --> 01:57:31,580 Untuk selanjutnya, mereka hanya akan bekerja untuk kita. 1420 01:57:34,180 --> 01:57:35,730 Ini baru permulaan, Chella. 1421 01:57:35,950 --> 01:57:40,930 Dimanapun ada jalan di muka bumi ini, kerajaan kita harus ada di sana. 1422 01:57:44,270 --> 01:57:45,000 Prasad! 1423 01:57:46,950 --> 01:57:48,170 Prasad adalah teman lamaku. 1424 01:57:48,920 --> 01:57:51,180 Dia akan berguna dalam mengatur jaringan kita. 1425 01:57:51,640 --> 01:57:53,190 Dia akan menjadi otakmu yang lain. 1426 01:57:55,640 --> 01:57:57,170 Selanjutnya jalan ini akan menjadi di bawah kendali Anda. 1427 01:57:58,380 --> 01:58:02,970 Tanggung jawab Anda adalah memiliki kendali sampai aku kembali. 1428 01:58:05,970 --> 01:58:08,820 Hari ini. 1429 01:58:14,830 --> 01:58:16,180 Bagaimana kamu menemukan tempat ini, Uma? 1430 01:58:16,340 --> 01:58:19,220 Untuk waktu yang lama, saya ragu bahwa Prasad berselingkuh. 1431 01:58:19,480 --> 01:58:23,240 Jadi suatu hari, saya mulai mengikutinya. Saat itulah saya menemukan tempat ini. 1432 01:58:30,840 --> 01:58:33,580 - "02-10-82" - Oke. 1433 01:58:43,790 --> 01:58:48,690 Meera, "57-86-32". 1434 01:59:16,720 --> 01:59:20,340 Nomor pribadi yang dikontrol seluruh jaringan selama ini... 1435 01:59:21,040 --> 01:59:23,770 Itu tidak lain adalah Prasad. 1436 01:59:24,830 --> 01:59:26,650 Kita seharusnya tidak mengampuni dia. 1437 01:59:30,440 --> 01:59:35,530 Chela! Prasad! Lalu siapa yang berada di tengah? 1438 01:59:36,290 --> 01:59:37,340 Tidak tahu! 1439 01:59:43,430 --> 01:59:44,340 Telepon dari Subramani. 1440 01:59:45,630 --> 01:59:46,220 Katakan padaku, tuan. 1441 01:59:46,770 --> 01:59:49,360 Bu, Chella tidak punya orang tua. 1442 01:59:49,850 --> 01:59:54,290 Dia memiliki seorang kakek, dia juga meninggal beberapa tahun yang lalu. 1443 01:59:54,890 --> 01:59:56,540 Tapi dia punya teman dekat. 1444 01:59:57,040 --> 01:59:59,130 Seorang teman dekat! Siapa itu? 1445 01:59:59,160 --> 02:00:00,440 Namanya Mayazhagan. 1446 02:00:01,430 --> 02:00:02,550 Mayazhagan! 1447 02:00:09,520 --> 02:00:10,770 Tuan, apakah Anda menanyakan tentang dia? 1448 02:00:11,230 --> 02:00:13,740 Tidak ada yang tahu banyak tentang dia. 1449 02:00:14,580 --> 02:00:17,360 Tapi sepuluh tahun lalu, dia bekerja di perguruan tinggi sebagai Profesor. 1450 02:00:17,500 --> 02:00:18,700 Profesor! 1451 02:00:49,590 --> 02:00:53,390 Jika tidak ada ruginya, musuh tidak akan takut. 1452 02:00:54,700 --> 02:00:56,480 Dia tidak akan merasa takut. 1453 02:00:57,370 --> 02:01:00,320 Tapi dia punya lebih banyak lagi untuk memikirkan dan mencari tahu. 1454 02:01:01,250 --> 02:01:03,410 Biarkan dia berpikir dan mencari tahu. 1455 02:01:03,610 --> 02:01:04,980 Saat itu, mari selesaikan misi kita. 1456 02:01:05,560 --> 02:01:08,210 Seperti yang kami duga, Gangadharan bukanlah seorang pengusaha. 1457 02:01:08,620 --> 02:01:10,130 Dia adalah konsultan penyelundupan. 1458 02:01:10,660 --> 02:01:12,150 Konsultan penyelundupan? 1459 02:01:13,750 --> 02:01:15,530 Ya, penyelundupan emas. 1460 02:01:16,250 --> 02:01:18,640 Dalam dua hari berikutnya, dari Kerala ke Mumbai... 1461 02:01:18,740 --> 02:01:22,100 ...melalui NH 44, sejumlah besar emas akan diselundupkan. 1462 02:01:22,790 --> 02:01:24,680 Gangadharan telah merencanakannya. 1463 02:01:25,400 --> 02:01:28,190 Ini untuk rencana itu, mereka telah menargetkan Gangadharan. 1464 02:01:29,530 --> 02:01:31,410 Emas dalam jumlah besar artinya berapa? 1465 02:01:33,760 --> 02:01:35,320 Lima ratus kilogram. 1466 02:01:35,750 --> 02:01:37,430 Jika semuanya berjalan sesuai rencana... 1467 02:01:38,300 --> 02:01:43,350 ...lalu apa yang kita peroleh dalam sepuluh tahun terakhir dengan kerja keras akan diperoleh hanya dalam satu hari. 1468 02:01:44,490 --> 02:01:47,550 Ini akan menjadi kejahatan terakhir kami di jalan raya Madurai. 1469 02:01:47,670 --> 02:01:48,980 Apa yang akan kita lakukan selanjutnya, Meera? 1470 02:01:49,880 --> 02:01:50,710 Aku tidak tahu. 1471 02:01:52,150 --> 02:01:58,860 Tapi ini adalah kesempatan terakhirku untuk membalas dendam atas kematian keluargaku. 1472 02:01:59,210 --> 02:02:01,370 Sesuai rencana Gangadharan... 1473 02:02:01,490 --> 02:02:05,350 Satu kilometer sebelum dan di belakang Mobil Arumai Chandran... 1474 02:02:06,190 --> 02:02:08,890 ...Mereka akan menyiapkan konvoi keselamatan. 1475 02:02:10,070 --> 02:02:12,980 Jarak ini tidak akan berubah dengan alasan apapun. 1476 02:02:13,650 --> 02:02:16,890 Kemungkinannya, jika salah satu mobil memiliki beberapa masalah, 1477 02:02:17,200 --> 02:02:19,480 Maka dua mobil lainnya tidak akan bergerak. 1478 02:02:19,550 --> 02:02:21,330 Begitulah, mereka sudah menetapkannya rencana konvoi keselamatan. 1479 02:02:26,510 --> 02:02:27,440 Apa yang telah terjadi? 1480 02:02:27,810 --> 02:02:28,650 Saya akan memeriksanya, Pak. 1481 02:02:31,540 --> 02:02:34,080 Telepon harus tetap menyala sampai misinya selesai. 1482 02:02:34,870 --> 02:02:37,580 Pak, bannya kempes, itu akan memakan waktu lima menit. 1483 02:02:39,790 --> 02:02:41,650 Hentikan semua mobil selama lima menit. 1484 02:02:42,350 --> 02:02:43,130 Hentikan mobilnya! 1485 02:02:43,190 --> 02:02:44,140 Hentikan mobilnya! 1486 02:02:47,620 --> 02:02:51,190 Yang kita punya hanyalah lima menit untuk menyerang mereka, saat mengganti ban mobil. 1487 02:02:52,500 --> 02:02:56,580 Pengemudi mobil akan melarikan diri ketika pistol ditembakkan. 1488 02:02:57,770 --> 02:02:58,580 Dia adalah orang kita. 1489 02:03:06,060 --> 02:03:08,260 Chella, hati-hatilah. Ayo cepat. 1490 02:03:10,550 --> 02:03:14,090 Lima ratus kilogram delapan gram, pekerjaanku sebelumnya. 1491 02:03:19,320 --> 02:03:22,820 Maya, rencana kita berjalan dengan baik. Katakan padaku apa yang harus dilakukan selanjutnya. 1492 02:03:23,000 --> 02:03:24,980 Bagus, berikan teleponnya pada Arumai Chandran. 1493 02:03:25,180 --> 02:03:28,140 Arumai Chandran? Kami meninggalkannya di sana dan hanya mengambil mobilnya. 1494 02:03:28,480 --> 02:03:31,160 Apa? Bukan Arumai Chandran tidak ada di dalam mobil? 1495 02:03:31,360 --> 02:03:32,450 Ya. 1496 02:03:32,670 --> 02:03:33,900 Ini tidak ada dalam rencana kami. 1497 02:03:34,980 --> 02:03:35,870 Ada sesuatu yang mencurigakan. 1498 02:03:35,940 --> 02:03:36,440 Maya! 1499 02:03:37,010 --> 02:03:39,060 Tidak ada emas di mobil itu. Turun dari mobil. 1500 02:03:39,260 --> 02:03:40,210 Maya, apa yang kamu katakan? 1501 02:03:40,400 --> 02:03:41,770 Semuanya berjalan dengan baik sesuai rencana. 1502 02:03:41,930 --> 02:03:42,860 Turun dari mobil. 1503 02:03:42,950 --> 02:03:44,490 Maya, kami sudah membawa mobilnya. 1504 02:03:44,590 --> 02:03:45,390 Turun dari mobil, Chella. 1505 02:03:45,590 --> 02:03:46,220 Apa yang telah terjadi? 1506 02:03:52,890 --> 02:03:53,480 Chela! 1507 02:03:58,370 --> 02:03:58,970 Halo! 1508 02:03:59,070 --> 02:04:02,380 - Maya apa? Tampaknya misinya telah gagal. 1509 02:04:02,670 --> 02:04:07,900 - Aku akan memberimu kesempatan lagi. Jika kamu menginginkan emasmu, datanglah mencariku. 1510 02:04:08,110 --> 02:04:09,910 aku akan menunggumu. 1511 02:04:10,440 --> 02:04:15,660 Arumai Chandran bukan hanya penyelundup emas. Dia juga seorang benami seorang menteri. 1512 02:04:15,860 --> 02:04:19,710 Dia telah ditangkap berkali-kali. Dia tidak pernah mempercayai siapa pun. 1513 02:04:19,910 --> 02:04:23,230 Istri keduanya adalah Padma. Dia juga seorang penyelundup. 1514 02:04:23,430 --> 02:04:26,360 Keduanya tidak percaya rencana yang diberikan oleh Gangadharan. 1515 02:04:26,560 --> 02:04:30,420 Saya telah mengikuti Arumai Chandran setiap gerakan selama satu minggu terakhir. 1516 02:04:30,920 --> 02:04:34,540 Sesuai rencana, Padma tidak ada dalam penyelundupan ini. 1517 02:04:36,880 --> 02:04:39,350 Namun Padma telah tiba di Kerala dengan penerbangan, pagi ini. 1518 02:04:40,620 --> 02:04:42,590 Mungkin ada rencana B. 1519 02:04:46,110 --> 02:04:47,080 Dia adalah targetku. 1520 02:04:56,440 --> 02:04:58,980 - Meera, ini risikonya besar untuk menghadapinya sendirian. 1521 02:04:59,190 --> 02:05:00,970 Lebih baik pergi dari sana. 1522 02:05:01,060 --> 02:05:06,310 Tidak, dia akan datang mencariku. Saya akan memutuskan sendiri hasilnya. 1523 02:05:06,510 --> 02:05:07,580 Dengarkan aku, Meera. 1524 02:05:07,760 --> 02:05:10,100 - Dia tidak tahu di mana kamu berada. Bagaimana dia akan menemukanmu? 1525 02:05:10,300 --> 02:05:13,120 Lahir di desa biasa, belajar dan menjadi profesor... 1526 02:05:13,320 --> 02:05:17,240 ...sekarang berubah menjadi penjahat, dia telah menciptakan dunia untuk dirinya sendiri. 1527 02:05:17,440 --> 02:05:19,870 Dia tidak akan menerima kekalahannya begitu cepat. 1528 02:05:20,850 --> 02:05:22,800 Saat ini, dia pasti sudah menemukannya dimana saya berada. 1529 02:05:23,270 --> 02:05:26,310 Pasti dia akan datang mencariku. saya akan menunggu. 1530 02:05:26,510 --> 02:05:28,060 - Meera! Halo Meera... 1531 02:05:57,760 --> 02:06:00,240 Prasad, dia hanyalah tanaman. 1532 02:06:00,440 --> 02:06:01,980 Jika dia dipetik hari itu... 1533 02:06:02,080 --> 02:06:03,660 ...dia tidak akan berbalik seperti pohon beringin saat ini. 1534 02:06:03,810 --> 02:06:05,190 Tidak salah kalau kamu mati. 1535 02:06:05,550 --> 02:06:06,960 Kamu pantas mati, bodoh. 1536 02:06:09,570 --> 02:06:10,500 Meera! 1537 02:06:11,150 --> 02:06:12,230 Meera! 1538 02:06:13,720 --> 02:06:14,800 Dimana kamu, Meera? 1539 02:06:18,380 --> 02:06:19,430 Apa ini, Meera? 1540 02:06:20,490 --> 02:06:21,920 Anda menembak sambil berbicara. 1541 02:06:22,030 --> 02:06:25,520 Saya di sini bukan untuk bertarung. saya telah kalah. 1542 02:06:26,240 --> 02:06:27,410 Saya gagal. 1543 02:06:27,420 --> 02:06:30,240 Saya hanya datang untuk mengatakannya dan pergi. Apakah kamu tidak percaya padaku, Meera? 1544 02:06:38,230 --> 02:06:38,920 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 1545 02:06:39,250 --> 02:06:40,610 Ayolah, Meera. Mari kita bicara. 1546 02:06:48,890 --> 02:06:50,130 Usaha yang bagus, Meera. 1547 02:06:50,880 --> 02:06:52,020 Tapi kamu ketinggalan lagi. 1548 02:07:09,920 --> 02:07:10,900 Meera! 1549 02:07:12,080 --> 02:07:12,890 Meera! 1550 02:07:16,600 --> 02:07:17,320 Meera! 1551 02:07:24,540 --> 02:07:25,580 Meera! 1552 02:07:27,010 --> 02:07:30,810 Tahukah kamu satu hal? Balas dendam adalah senjata bagi yang lemah. 1553 02:07:31,470 --> 02:07:33,000 Tapi kamu tidak seperti itu. 1554 02:07:33,920 --> 02:07:39,910 Lalu, di dunia ini, balas dendam, sentimen, emosi, semua ini tidak ada nilainya sama sekali, Meera. 1555 02:07:41,720 --> 02:07:43,000 Apa lagi yang berharga? 1556 02:07:43,770 --> 02:07:46,650 Uang, hanya uang. 1557 02:07:46,840 --> 02:07:50,170 Masyarakat ini berjalan dengan tergesa-gesa dibalik uang itu. 1558 02:07:50,370 --> 02:07:53,850 Dalam perlombaan itu, saya pikir saya harus menjadi yang pertama. Apakah itu sebuah kesalahan besar? 1559 02:07:54,060 --> 02:07:57,940 Berapa banyak orang, dengan berapa banyak mimpi telah menempuh jalan itu? 1560 02:07:58,740 --> 02:08:03,390 Apakah Anda ingin menjadi yang pertama dalam perlombaan Anda, merenggut semua nyawa tak berdosa itu? 1561 02:08:04,460 --> 02:08:05,870 Apakah kamu tidak punya belas kasihan? 1562 02:08:06,960 --> 02:08:11,130 Saya belum pernah melihat siapa pun layak untuk menunjukkan belas kasihan, Meera. 1563 02:08:13,790 --> 02:08:15,880 Namun untuk pertama kalinya, Aku kasihan padamu, Meera. 1564 02:08:16,440 --> 02:08:18,020 Katakan padaku berapa banyak uang yang kamu inginkan? 1565 02:08:18,230 --> 02:08:19,830 Itu akan ditransfer ke akun Anda dalam lima menit. 1566 02:08:20,090 --> 02:08:22,730 Kamu masih muda, Meera. Mulailah hidup baru. 1567 02:08:22,930 --> 02:08:29,310 Tidaklah cukup jika kamu mati, Maya. Ideologi Anda juga harus ikut mati. 1568 02:08:30,750 --> 02:08:35,140 Meera, dunia ini harus binasa karenanya. 1569 02:08:38,220 --> 02:08:41,710 Dengar, bolehkah aku menceritakan sebuah cerita pendek padamu? 1570 02:08:43,120 --> 02:08:46,360 Seorang ayah dan anak sedang bepergian di dalam mobil di jalan raya Madurai. 1571 02:08:46,560 --> 02:08:49,940 Mobil itu mengalami kecelakaan dan keduanya meninggal. 1572 02:08:50,140 --> 02:08:54,250 Semua orang telah mempercayainya. Tapi tahukah Anda apa faktanya? 1573 02:08:56,780 --> 02:09:03,050 Kami mengalahkan mereka sampai mati. Anak kecil itu, dia banyak menangis. 1574 02:09:03,500 --> 02:09:05,790 Dia menggeliat kesakitan. 1575 02:09:06,280 --> 02:09:11,550 Ayahnya, tinggi, tampan dan pintar, dia banyak memohon. 1576 02:09:12,600 --> 02:09:14,750 "Tinggalkan anakku". 1577 02:09:15,120 --> 02:09:18,230 Dia memohon untuk hidup, kami tidak memberi. 1578 02:09:19,890 --> 02:09:23,160 Sekarang kamu memintanya, aku akan memberikannya. 1579 02:09:24,000 --> 02:09:24,990 Maukah kamu bertanya padaku, Meera? 1580 02:10:35,660 --> 02:10:41,040 Hanya sebuah kebohongan kecil, Lihat bagaimana hal itu membuatmu lemah? 1581 02:11:01,470 --> 02:11:03,880 Sentimen Anda tidak membuat Anda berpikir, benarkah? 1582 02:11:05,100 --> 02:11:10,550 Bukankah sudah kubilang, uang lebih berkuasa. Bukan untuk emosi manusia. 1583 02:11:55,170 --> 02:11:56,230 Maya, tuan! 1584 02:12:12,250 --> 02:12:16,220 Istri kedua Arumai Chandran Padma alias Padmapriya. 1585 02:12:16,860 --> 02:12:20,310 Dia juga seorang penyelundup. Sejauh ini, dia belum pernah ditangkap. 1586 02:12:20,370 --> 02:12:23,140 Setelah banyak penelitian mendetail, Saya punya rencana. 1587 02:12:23,890 --> 02:12:25,090 Bagaimana jika gagal? 1588 02:12:26,290 --> 02:12:27,650 Kami punya rencana B, Pak. 1589 02:12:52,780 --> 02:12:55,210 Aku jatuh cinta padamu Dia berperilaku buruk padaku. 1590 02:12:55,790 --> 02:12:57,750 Anda telah berperilaku buruk terhadap murid Anda. 1591 02:13:12,430 --> 02:13:16,350 Bukankah sudah kubilang? Saya akan membunuh ideologi Anda bersamamu. 1592 02:13:39,450 --> 02:13:43,580 Emas hanyalah sebuah logam. uang hanyalah kertas. 1593 02:14:02,270 --> 02:14:05,380 - Apa yang kamu temukan hanyalah satu Bhaskar dan satu Ponnudurai. 1594 02:14:05,620 --> 02:14:08,580 - Demikian pula ada seratus Bhaskar dan ribuan Ponnudurai.